А кто это? И чем замечателен? ))

ну, я не настоящий переводчик, да. просто очень не люблю читать "формально" переведённый текст, где слова вроде бы русские, а модель мышления - саксонская. Ну т.е. слова все понятны, а фразы в целом - иногда.

Сайт для перевода одного текста кучей участников. Каждому по странице, абзацу или предложению.
Результат чаще всего плачевный: большинство переводило вообще не глядя на других.

В любом случае, это только черновик. Потом его нужно будет дорабатывать человеку, хорошо владеющим русским языком. У меня жена литературный переводчик, знаю, как это происходит очень хорошо ))

А он разве мёртв? http://notabenoid.org

Я думаю, что way тут вообще не нужен.

"Some data may be too detailed for OSM’s standards – for example, OSM way (line/area) geometries typically have enough nodes (points) to delineate the shape, but no more. You may need to simplify your data first."

"Некоторые данные могут быть слишком детализированы по меркам стандартов OSM - например, геометрия линий обычно должна иметь достаточно точек чтобы обрисовать контур и не более того. Возможно, вам придётся сначала упростить ваши данные."

Когда я последний раз туда заходил, они удалили мою учётку и не позволяли регистрироваться новым пользователям. Сайт стал закрытым клубом для профессиональных переводчиков. С тех пор что-то изменилось?

так, го переводить. твой вариант мне опять больше нравится.

Дёрнул 7 главу. Шестая уже в работе, кто-то её правит.
Я на сегодня закончил выступление...

Похоже, что так и остался закрытым клубом. Но какие-то исходники лежат на гитхабе, можно поднять. Но не ради 30 страниц текста.

А то это значит? Самая свежая правка 3 года назад.

Вообще, как понять, насколько проект жив?

Кстати, синонимы неплохо искать на http://slova.zkir.ru хоть и для «оценщика и аудитора».

вроде по русски написано

То и значит.

Посмотреть на размер ежемесячных дифов :)

суточный 700Мб xml

Скорее не проект, а конкретная интересующая область...

Я в Питере.