PG
"OSM - это топологическая модель данных, так что дороги и тропинки соединяются, для обозначения, что вы можете перемещаться между ними в этой точке."
Size: a a a
2020 July 24
🐧
"OSM - это топологическая модель данных, так что дороги и тропинки соединяются, для обозначения, что вы можете перемещаться между ними в этой точке."
перемещаться между ними в этой точке - не по-русски имхо. перемещаться я буду в любом случае где-то рядом.
PG
Напиши "переходить с одной на другую"
🐧
о. а как переводить way в контексте "line or area"? т.е. именно чисто osm'ную структуру "way"
AK
Как правило, это линия.
PG
о. а как переводить way в контексте "line or area"? т.е. именно чисто osm'ную структуру "way"
На какой странице? Без контекста непонятно.
🐧
На какой странице? Без контекста непонятно.
если б они ещё пронумерованы были. раздел 5, в перечислении
PG
Страницы исходного pdf пронумерованы снизу.
b
Одна единственная просьба - сохранять текст оригинала. Потом его удалим, но на первом этапе он может пригодиться.
Нотабеноида на вас нет )
PG
Очень не хватает, да. Интересно, какие-то аналогичные проекты после него возникали?
b
сущность хорошо. но большинство далёких от IT людей не понимают слова "сущность"
Большинство далёких от ИТ понимают слово объект совсем не так, как погроммисты.
V
Правят ли ОСМ люди, далёкие от ИТ?
🐧
Большинство далёких от ИТ понимают слово объект совсем не так, как погроммисты.
а слово субъект вообще ломает им сознание.
b
аааа.... ад какой-то.
OSM is a topological data model – that is, roads and paths are connected to indicate that you can move between them at that point.
что-то затык с корректным русским, пока получилось так, но это тоже криво:
OSM содержит топологические модели данных – так, дороги и тропинки соединяются в точках показывая, что вы можете начать движение по одной дороге и продолжить его по другой тропинке, пройдя через связующую точку.
OSM is a topological data model – that is, roads and paths are connected to indicate that you can move between them at that point.
что-то затык с корректным русским, пока получилось так, но это тоже криво:
OSM содержит топологические модели данных – так, дороги и тропинки соединяются в точках показывая, что вы можете начать движение по одной дороге и продолжить его по другой тропинке, пройдя через связующую точку.
ОСМ отражает топологические взаимосвязи, например, чтобы показать, что с дороги можно сойти на тропинку, у них должна быть общая точка.
V
а слово субъект вообще ломает им сознание.
Надо фигурант
🐧
ОСМ отражает топологические взаимосвязи, например, чтобы показать, что с дороги можно сойти на тропинку, у них должна быть общая точка.
о, мне прям нра, спасибо.
V
А каждое картопати - эпизод.
b
а слово субъект вообще ломает им сознание.
Блин, да, субъект я вижу ислючительно в бюрократических текстах.
V
Фигуранты были соучастниками в эпизоде. Группой лиц по предварительному сговору. Норм.
b
о, мне прям нра, спасибо.
Тогда советую параллельно прочтитать Нору Галь, «Слово живое и мёртвое». Довольно резко меняет взгляд на мир.