Я за любой вариант, который позволит объединить наши усилия...

как переводить feature? я вроде бы перевожу как "объект", но как-то начал усомняться в семантике. Есть что-то общепринятое?

Я в контексте всегда смотрю, но в данном случае "объект" это хороший вариант, как мне кажется...

возможность ??

пробежался по документу. встречается ещё "функции" (в контексте объекта осм) и даже "структуры осм". ну функции точно нет, структуры осм для человека, не ощущающего эти структуры будет совсем непонятно

не в том контексте. в контексте gis feature

тогда уж все предложение :)
гис-возможности в фсмысле "что-то может что-то из гис-функций"

это ж не язык програмирования с единственным смыслом каждого слова...

это не возможности. в зарубежной терминологии гис есть такой термин "feature", что в наших реалиях соответствует точке, линии либо отношению. т.е. некая единица геоданных, но с семантикой в сторону объекта реального мира

Instead, it is available as a background map for OSM contributors, allowing them to add missing features (such as campgrounds and trailheads), and modify existing data to add road surface information.
переведено как:
Вместо этого эти данные доступны в качестве фоновой карты для участников OSM, что позволяет им добавлять недостающие функции (такие как кемпинги и трассы), а также модифицировать существующие данные для добавления информации о дорожном покрытии.

если про нода/вей/релейшн то может быть элемент.
а из элементов уже строится структура данных.

или вот:
One OSM feature might have tags that would typically span multiple layers in a GIS system. For example, a line geometry could be both a cycleway (highway=cycleway) and an abandoned railway trackbed (railway=abandoned).
перевод:
В одной структуре OSM могут быть теги, которые обычно охватывают несколько слоев в ГИС-системе. Например, линия может быть как велосипедной дорожкой ( highway=cycleway ), так и заброшенным железнодорожным полотном ( rail=abandoned ).

элемент да, но это тоже не совсем семантически верно. элемент - это уже в цифровом виде, единица базы данных. а тут семантика этой feature больше в сторону объекта реального мира, насколько я знаю

да в таком контесте это объекты

имхо :)

Полностью согласен

В одной сущности OSM могут быть теги

аааа.... ад какой-то.
OSM is a topological data model – that is, roads and paths are connected to indicate that you can move between them at that point.

что-то затык с корректным русским, пока получилось так, но это тоже криво:
OSM содержит топологические модели данных – так, дороги и тропинки соединяются в точках показывая, что вы можете начать движение по одной дороге и продолжить его по другой тропинке, пройдя через связующую точку.

сущность хорошо. но большинство далёких от IT людей не понимают слова "сущность"

В ОСМ топологическая модель данных -