AI
Ткнитесь в чат ua, если решение претендует на универсальность, оно должно работать в билингвальных странах.
Ну, и это. Есть второй кейс, когда страна с одним языком, но у объекта могут быть названия на разных. Что делать тогда?
Size: a a a
2019 March 21
PG
T
Ooleetsya tyisyacha devyat sot pyatogo godur station, Ooleetsya Nineteen o'five godur station и замены одного на другое кучу раз и всё равно криво, имхо
ТA
Может глупость предложу, но давай те подумаем кому будет важен результат ваших изысканий? Конечному пользователю, так сказать. Что ему важно увидеть? Иностранец не узнает своих горелых чик в латинском KFC на карте России?
AI
Ooleetsya tyisyacha devyat sot pyatogo godur station, Ooleetsya Nineteen o'five godur station и замены одного на другое кучу раз и всё равно криво, имхо
Я за траскрибцую (она же описывает произношение?). Разработчики навигации в Москве имеют свое мнение на этот счет.
PG
Это да. name является дефолтным, что актуально если у пользователя не указана локаль или если одна локаль для всех (mapnik)
T
Я за перевод, там где возможен
T
Транскрипция это не название
T
Я за траскрибцую (она же описывает произношение?). Разработчики навигации в Москве имеют свое мнение на этот счет.
Red square?
АК
о! @free012 по дачно-садовой теме. у нас под Питером СНТ Поркузи и СНТ Озерки НИКТО не называет с СНТ. можешь им вбахать там на форуме. =В
AI
Red square?
Зачем туристу название на родном ему языке, когда ему надо произности то, что поймут аборигены (на местном языке).
T
Иностранцам как расскажешь/утвердишь - так оно и будет
AI
Если кто-то скажет red square, то в лучшем случае его бабка клюкой огреет, потому что он что-то неприличное ей предложил
T
Только лишь туристу?
T
Произнести банально легче
T
И понять, и запомнить
T
Если кто-то скажет red square, то в лучшем случае его бабка клюкой огреет, потому что он что-то неприличное ей предложил
Официальное именование её Red Square
AI
Ну а для чего еще навигация городская на другом языке? Ну произнесет он перевод (который никто не знает и не видел, кроме авторов таблички). А дальше что произойдет?
"Прости, что ты сейчас сказал?"
"Прости, что ты сейчас сказал?"
T
int_name тот самый
T
Он сам может перевести на аборигенский