AG
Для этого и нужен опрос, посмотреть мнение большинства хотя бы в целом на подход к переводу
Конечно
Size: a a a
2020 May 26
МК
Я тут как-то выпрямлял переводы в transmission
МК
дада. тот самый. для торрентов
МК
"сидирование"
МК
"личинг"
МК
и тд
AG
в плане перевода терминов основывались, насколько я знаю, на https://git-scm.com/book/ru/v2
Ну Кста хороший перевод
SP
в плане перевода терминов основывались, насколько я знаю, на https://git-scm.com/book/ru/v2
Вижу в этом смысл.
IO
Вижу в этом смысл.
из этого и следует "слито", потому что если сделаем "объединено", например, то потеряем консистентность
ST
щас еще в кубере дословные переводы на русский захотят неасиляторы
NG
когда начинали делать перевод гитлаба на русский был еще "старославянский" вариант. issue - досада, feature request - челобитная, и тому подобное.
IO
«Зайди в мерзавец и подтверди слияние моих веток» 😃
вы немного ошиблись: "зайди в лабораторию мерзавца и подтверди слияние моих веток"
A
Лично я, например, буду удивлён, если "запрос на слияние" будет пользоваться популярностью )))
Я использую)
NG
но вообще проблема гитлаба в том, что "неасиляторы" - это не только разрабы, которые и так обычно умеют читать документацию на английском, но и низкоквалифицированный суппорт, пользователи сервис-деска, "тётя Галя из бухглатерии"
SP
когда начинали делать перевод гитлаба на русский был еще "старославянский" вариант. issue - досада, feature request - челобитная, и тому подобное.
огнь :-)
IO
когда начинали делать перевод гитлаба на русский был еще "старославянский" вариант. issue - досада, feature request - челобитная, и тому подобное.
это тоже голос гитлаба, кстати
МК
а ещё, перевод это ещё не всё. надо форматирование чисел и дат
AG
когда начинали делать перевод гитлаба на русский был еще "старославянский" вариант. issue - досада, feature request - челобитная, и тому подобное.
Это мне нра
МК
не везде. термины переводить не надо. согласен