SP
без негатива
Size: a a a
2020 May 26
WS
было бы неплохо закрепить пост в опросом на какое-то время))
SP
"свидетель" - слишком специфично, "очевидец" - веселее.
SP
Коллеги, команда продукта просит нашей помощи в адекватном переводе. Пример сложностей несколькими сообщениями выше.
PA
Добрый день. Команда, занимающаяся переводом продукта GitLab на добровольных началах хочет обратиться к сообществу разработчиков, тестировщиков, менеджеров и других специалистов, работающих с этим продуктом, а так же ко всем неравнодушным.
Зачастую, мы сталкиваемся с тем, что вольный перевод на русский язык чаще оказывается невостребованным из-за того, что русские варианты узкоспециализированных терминов либо переведены слишком дословно, либо вариантом, который "в народе" не используется. Мы бы хотели, чтобы пользоваться локализованной версией GitLab было удобно, комфортно, а главное - понятно. Проблема так же и в том, что так и внутри команды существуют разногласия в переводе тех или иных терминов, и естественно, мнение каждого из нас не отражает мнения большинства.
Мы бы хотели, чтобы вы приняли участие в опросе, который содержит варианты перевода спорных терминов, поделились своим мнением и оставили свой след в развитии GitLab. В форме так же присутствует поле свободного ввода, если какого-то термина там не оказалось, но вы бы хотели обратить на него внимание.
Поучаствовать в опросе можно по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1oaMJirnceJuNUpntx4aDMAUB-_uEEMX5QbcdGnuQ8v8/viewform?edit_requested=true
Зачастую, мы сталкиваемся с тем, что вольный перевод на русский язык чаще оказывается невостребованным из-за того, что русские варианты узкоспециализированных терминов либо переведены слишком дословно, либо вариантом, который "в народе" не используется. Мы бы хотели, чтобы пользоваться локализованной версией GitLab было удобно, комфортно, а главное - понятно. Проблема так же и в том, что так и внутри команды существуют разногласия в переводе тех или иных терминов, и естественно, мнение каждого из нас не отражает мнения большинства.
Мы бы хотели, чтобы вы приняли участие в опросе, который содержит варианты перевода спорных терминов, поделились своим мнением и оставили свой след в развитии GitLab. В форме так же присутствует поле свободного ввода, если какого-то термина там не оказалось, но вы бы хотели обратить на него внимание.
Поучаствовать в опросе можно по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1oaMJirnceJuNUpntx4aDMAUB-_uEEMX5QbcdGnuQ8v8/viewform?edit_requested=true
красаучег. сделаю сегодня. приноси еще
ПИ
Перевод конечно круто, но, имхо, подобный софт вообще не должен быть переведен. Использовать только на языке оригинала.
DV
Лично я, например, буду удивлён, если "запрос на слияние" будет пользоваться популярностью )))
А вы вот не манипулируйте общественным мнением =)))
DM
а Assignees - это где встречается? Только в MR или в Issues тоже?
WS
вроде рф на работу не берут, а тут помощь какая-то
Русская локализация существует достаточно давно, просто в последнее время появилось много активных участников, процент перевода начал активно увеличиваться, теперь решили, что акцент на качестве тоже необходим.
SP
DO
оххх... ну перевод это вообще больное
IO
а Assignees - это где встречается? Только в MR или в Issues тоже?
и там, и там
DM
и там, и там
ну просто смысл на русском, мне кажется, разный
AG
красаучег. сделаю сегодня. приноси еще
Тебе нужен перевод?
DM
в issues скорее исполнители, а в MR - назначенные или ответственные
PA
Тебе нужен перевод?
неа
PA
другим нужен