Dummy это всё-таки «тупенький»
Новичок это newbie.
Серия «для dummies» это именно что «объясните по простому для тупых»
Типа новичок может читать Rust Book и все понимать, а тупой - нет, и ему нужна специальная книга где все разжевано.
Всё верно, но в русском языке у "болвана" или "тупенького" есть отрицательная коннотация, тогда как у английского слова такой коннотации нет. Об этом я и говорил, когда речь шла о заимствованиях.