Official_name на то і офіційний. Не мені сперечатись за те, як воно в документах прописано. Тому я навмисно не виправлял подобні штуки.

"Я заставлю каждого владельца кафе/ресторана переходить на укр язык."
Так ідіть заставляйте, а не в інтернеті мародерствуйте. Такі люди, як ви тільки псують імідж української мови. Підійдіть їм і в обличчя скажіть "змініть вивіску на українську", я хз. До чого тут ОСМ? Від того, що ви поперекладаєте все на неіснуючі назви всі власники кафе одумаються і перейдуть на українську? У цьому немає сенсу.

"Жирный пример уеб*нского отношения к своей стране - это "хлебніьй"."
Яка різниця? Для кого ви робите мапу, для того, щоб виразити свою позицію, або для того, щоб вона була корисна у користуванні?

Якщо ви так наголошуєте на тому, що українська і російські мови такі відмінні і різниця дуже принципіальна - тим паче треба залишати в нейм що є на вивісці. Уявіть, що ви не знаєте російську - як орієнтуватися? Для Музеїв та інших типудержавних закладів де купу перекладів на вивісці - будь ласка, ставте українську в нейм. А якщо вам так хочеться, щоб вивіски поміняли, то працюйте над тим, щоб і справді поміняли. Не думаю, що їм не все одно що там про них думають в інтернеті і пишуть на мапі, якою вони, до того ж скоріше за все, не користуються.

Факт залишається фактом, більшість населення у, наприклад, Харкові говорять російською і багато кому зручно мати вивіски російською. Це факт життя, нічого спільного з повагою або неповагою до держави це не має. "Насильно мил не будешь" же. Якщо ви хочете популяризувати українську мову мені здається, що треба це робити мирними шляхами. Я знаю багато людей, що мають блювотний рефлекс від української не через те, що мова погана, а через асоціації до "обязаловки" у школі і сильних активістів, багато із яких навіть не дуже й вміють спілкуватися українською, але дуже агрессивно будуть доказувати що всі щось роблять не так. Не можна ж так... В житті треба бути більш співчутливим, а у ОСМ - нейтральним

"Я заставлю каждого владельца кафе/ресторана переходить на укр язык."
Так ідіть заставляйте, а не в інтернеті мародерствуйте. Такі люди, як ви тільки псують імідж української мови. Підійдіть їм і в обличчя скажіть "змініть вивіску на українську", я хз. До чого тут ОСМ? Від того, що ви поперекладаєте все на неіснуючі назви всі власники кафе одумаються і перейдуть на українську? У цьому немає сенсу.

"Жирный пример уеб*нского отношения к своей стране - это "хлебніьй"."
Яка різниця? Для кого ви робите мапу, для того, щоб виразити свою позицію, або для того, щоб вона була корисна у користуванні?

Якщо ви так наголошуєте на тому, що українська і російські мови такі відмінні і різниця дуже принципіальна - тим паче треба залишати в нейм що є на вивісці. Уявіть, що ви не знаєте російську - як орієнтуватися? Для Музеїв та інших типудержавних закладів де купу перекладів на вивісці - будь ласка, ставте українську в нейм. А якщо вам так хочеться, щоб вивіски поміняли, то працюйте над тим, щоб і справді поміняли. Не думаю, що їм не все одно що там про них думають в інтернеті і пишуть на мапі, якою вони, до того ж скоріше за все, не користуються.

Еееебушки   🤦‍♂🤦‍♂🤦‍♂

"сербо-хорватским"
За таке тебе і серби і хорвати зараз могли би побити xD
Немає сербсько-хорватського. Є хорватський, сербський і боснійський. Як жеж ви так, підтримуєте подібні рухи в своїй країні, а про інші з такою неповагою до самостійністю) У них навіть азбуки різні) Тут уж точно якщо почнуть транскрибувати і перекладати ніхто не зрозуміє і просто не зможе прочитати.

"Потом расаказвайте про "несущественную" разницу"
Я навпаки кажу, що різниця існує, і вона конкретна. Тому якщо ви будете перекладати комусь, хто не знає російської буде важко орієнтуватися. Уявіть себе на місці туриста із, не знаю, Франції.

"Обязаловки в школе ?
То у них видно глазки не просохли от водюньки) в паспорте сложно прочитать название страны)
Двуличность - губительна, сынок"
Я на сам ніби-то не "бичіл" вас, що ви починаєте переходити на особистості.

"У нас жителей страны нет ?"
Не ви один живете у країні. Багато людей хочуть спілкуватися російською. Та ви і самі спілкуєтесь російською.
Багато людей і не проти спілкуватися українською, але дуже складно відновити свої стосунки з українською після асоціації з людьми які ні за що тебе готові поливати брудом тільки за те, що в тебе перша і рідна мова виявилася російською. Це негарно.

А всегда надо представлять этих туристов ? У нас жителей страны нет ?

Я специально для тебя общаюсь на русс

"Обязаловки в школе ?
То у них видно глазки не просохли от водюньки) в паспорте сложно прочитать название страны)
Двуличность - губительна, сынок"
Я на сам ніби-то не "бичіл" вас, що ви починаєте переходити на особистості.

"У нас жителей страны нет ?"
Не ви один живете у країні. Багато людей хочуть спілкуватися російською. Та ви і самі спілкуєтесь російською.
Багато людей і не проти спілкуватися українською, але дуже складно відновити свої стосунки з українською після асоціації з людьми які ні за що тебе готові поливати брудом тільки за те, що в тебе перша і рідна мова виявилася російською. Це негарно.

Я специально для тебя общаюсь на русс

Хотят - пуст говорят хоть на китайском.
Ты всегда сливаешься на какую-то другую сторону, мол, не ты один в стране живешь. Челюсть не так у кого-то выросла, рвтоный рефлекс.
Литва для таких придумала статус "неграждан" паспорт. И так во всем мире.

До речі, у тебе мила буква "ы" (ьі), перший раз такий підхід бачу. Розумно, моя повага.

шо коїться?