Пиздили, бо русскоязычные тут все, по русски же все. Братушек защищать надо.
Нема руської мови - нема братушек.

В даному випадку це вже вандалізм. Якщо це церква, лікарня, школа тощо - тоді да, двома руками за українську назву. Але і у таких закладах може бути власна назва - Into Sana або Odrex, наприклад. З англійської ми теж ці назви не переводимо

Давайте так. Если это так критично.
1. Способ оплаты. В ПК клубе ты платишь за время пользования. В зале игровых автоматов ты платишь за пользование конкретным автоматом. Часто это представлено в предварительной покупке билетиков или жетонов, которые ты вставляешь в автомат.
2. Автомат - это самостоятельная игровая станция. на ней есть одна игра. ПК - подразумевает многоцелевое использование.
3. Игровые автоматы чаще подразумевают активный отдых. Танцы, "поймай крота", баскетбол и тд. В ПК клубе ты чаще просто сидишь и играешь.

Але суть в тому, що це просто НЕ аркадний центр

Для позначення pricing model і особливостей обладнання можна придумати уточнюючі теги, а так - це несуттєва різниця яка на визначення у вікі не впливає.

В даному випадку це вже вандалізм. Якщо це церква, лікарня, школа тощо - тоді да, двома руками за українську назву. Але і у таких закладах може бути власна назва - Into Sana або Odrex, наприклад. З англійської ми теж ці назви не переводимо

Мейби-мейби. Но с такими успехами казино с автоматами тоже = компьютерный клуб.

Тобто, визначення мабудь треба уточнити, але ж ви не будете ставити тег bar у кіоск в якому наливають пиво і є скамійка посидіти на вулиці.

А що, якщо на копьютері є онлайн-казино?)

Ні, це adult_gaming_centre -  venues with gambling machines. See if you can spot the difference.

Ти все ж таки платиш не за гру а за комп'ютер, на ньому, як я розумію, можна і не грати. Принаймні у мене було саме таке використання ігрового клубу

Є грані. Я не видаляю тег name:ru. Більше перекладів - краще. Взагалі намагаюся всюди додавати всі 3: en, ru, uk. Проте офіційна мова єдина.