Д
Это не поэзия
Ну тут скорее речь об образности. Ее всегда гемморойно переводить очень, а с восточной так вообще какой-то затык в российском переводе
Size: a a a
2020 October 26
PT
Обычно сложно правильно подобрать слова при переводе
PT
Если не выходит понять смысл это значит что автор придумал хуету
PT
У классиков я не замечал такого
PT
А у долбоебов анимешников очень много
LM
Pe Pe
Когда я вижу попытки переводить японскую поэзию на русский, вспоминаю, как пытался готовить оливье с Кьюпи майонезом.
Я заинтригован.
PP
Вроде бы тот же горошек, тот же (не, нифига не тот же) майонез, те же огурцы солёные.
PP
А в результате какая-то херня.
LM
А в результате вместо оливье выходит ОРИБУЭ?
PP
Именно
PP
Рощиа сарада пук кек
Д
Я о том, что вот, например, в финском есть 100500 сортов снега. И все они передаются одним словом. А при переводе на русский получается а-ля"снег, который слегка подтаял на подошве, но достаточно крепок, чтобы хрустеть". И переводи как хочешь
Д
Тут вот тоже самое мне кажется
LM
Рощиа сараба
PT
Не обязательно тянуть такое длинное определение к снегу просто
PP
Дегтярёва Виктория
Я о том, что вот, например, в финском есть 100500 сортов снега. И все они передаются одним словом. А при переводе на русский получается а-ля"снег, который слегка подтаял на подошве, но достаточно крепок, чтобы хрустеть". И переводи как хочешь
Финны придумали хуету просто.
PT
Можно как обстоятельство сделать
Д
Ну а вот у автора такая образность, тут или ей жертвовать или творить монстра. На самом деле нужно просто очень круто знать оба языка, чтобы уметь классно переводить, это редкость нынче, увы )
PP
И скорее всего, перевод всё равно будет компромиссом.
Д
Pe Pe
И скорее всего, перевод всё равно будет компромиссом.
Именно