PT
Так переводят только те кто не дружат с литературным русским
Size: a a a
2020 October 26
Д
Типа раскрылись цветами лотоса горные пики, что озеро обрамили, где созерцателя сердце живет
PP
О, созерцатель!
Сердцем прикоснись
К озёрной глади
Что средь гор,
Прекрасной лилии подобных!
(голосом из озвучки индийских фильмов)
Сердцем прикоснись
К озёрной глади
Что средь гор,
Прекрасной лилии подобных!
(голосом из озвучки индийских фильмов)
LM
Дегтярёва Виктория
Типа раскрылись цветами лотоса горные пики, что озеро обрамили, где созерцателя сердце живет
Ух
Д
Pe Pe
О, созерцатель!
Сердцем прикоснись
К озёрной глади
Что средь гор,
Прекрасной лилии подобных!
(голосом из озвучки индийских фильмов)
Сердцем прикоснись
К озёрной глади
Что средь гор,
Прекрасной лилии подобных!
(голосом из озвучки индийских фильмов)
Хорошо хорошо
M
озеро, окруженное вершинами гор, станет цветком лотоса, если ты посмотришь на него своим сердцем?
M
Надо чтоб это звучало по русски
А, ну это не ко мне
PT
У тебя смысл поменялся чет
PT
А как же 恐山？
Гора страха
PT
PP
Когда я вижу попытки переводить японскую поэзию на русский, вспоминаю, как пытался готовить оливье с Кьюпи майонезом.
PT
Дегтярёва Виктория
Типа раскрылись цветами лотоса горные пики, что озеро обрамили, где созерцателя сердце живет
Годится
PT
Pe Pe
Когда я вижу попытки переводить японскую поэзию на русский, вспоминаю, как пытался готовить оливье с Кьюпи майонезом.
Это не поэзия
PT
Я так думаю
Д
Годится
👀 внезапно) рада, что пригодилось
PP
Ну проза. Повесть, роман хз.