Спокойной ночи, Хорватия, когда-нибудь вам будет стыдно.

Когда время немного прояснит умы, а страх, как асимптоматичный случай, спрячется в вас до следующего всплеска безумия, вам станет стыдно от того, что вы делаете (если у вас вообще есть совесть под этими масками, за которыми вы скрываетесь). И не только вам, в штабе [гражданской обороны], которые вину за собственную некомпетентность и недальновидность перекладывают на «безответственных граждан», не только вам, эпидемиологам, иммунологам, пульмонологам и остальным «ологам», которые решили провозгласить себя экспертами и занимаются медийной проституцией, говоря о том, о чём со всей очевидностью не имеют достаточного представления, вместо того, чтобы заниматься своей медицинской и научной работой, и сделать максимальный вклад в лечение и помощь перегруженным медсёстрам, врачам и остальным медицинским работникам, на которых свалился огромный груз некомпетентного руководства борьбой с эпидемией.

И не только вам в СМИ, которые разносят страх, психоз и сенсационализм ради увеличения читаемости, не только вам, политикам, которые используют ситуацию для дискредитирования конкурирующих партий и набора политических очков, не только вам в [руководстве] системы здравоохранения, которые используют ситуацию с короной, чтобы прикрыть поступательное уничтожение здравоохранения… Но больше всего вам, дорогие сограждане, которые попали под влияние этой истерии.

Вам, молодым, драчливым бунтовщикам… Вам, студентам, интеллектуалам, творцам, эрудитам… Тем, кто на протяжении всей истории менял мир, и кто сейчас не сказал: «С нас хватит». А нужно было. Дёшево же вы продали бесценный год своих жизней.

Не нужно иметь больше трёх классов образования, чтобы знать, что респираторный вирус переносится от одного живого существа к другому при близком контакте. Не нужно быть сильно умнее среднего школьника, чтобы понимать, что распространение вируса можно остановить, прервав такие контакты. Однако в реальной жизни ничего не работает без физического контакта. Поэтому нужно иметь много знаний, опыта, креативности, смелости, интуиции и здравого смысла чтобы найти решение, которое будет приемлемым в долгосрочной перспективе. Всё остальное – ошибка, совершаемая путём спонтанных решений. А лучше не действовать никак, чем действовать ошибочно.

Представьте, что каждый раз, когда какой-нибудь суицидальный эгоцентрист своим автомобилем убивает человека на дороге, друг пострадавшего требует закрытия всего автомобильного движения в стране, так как дороги опасны. Мы искренне сочувствуем, но государство так работать не должно.

И уж если вы копируете у Европы негодную модель уничтожения общества, тогда хотя бы скопируйте и годную и адекватную модель финансовой компенсации. Германия, которую вы так любите приводить в пример, выплачивает каждому 75% оборота за прошлый год за период запрета деятельности. Не идеально, но хотя бы честно. Год за годом вы забираете у нас четверть оборота [НДС 25% прим. пер.], и сейчас не пошевелили пальцем, чтобы вернуть хотя бы тысячную часть этого. А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь. [Прим. пер.: конечно, в оригинале другая пословица]

​Какими вы были самоуверенными и смелыми, когда говорили два месяца назад, что возможность нового локдауна не рассматривается. После бури все – великие капитаны, в надежде, что новой бури не случится. Но она случилась, потому что жизнь – это море. Корабль дал течь, а вы допустили, чтобы ситуацией управляли моряки в трюме, чья задача – откачивать воду, одержимые единственно желанием того, чтобы воды не стало. Они не видят землю, не видят компас, не видят небо, не видят прогноз, не видят другие корабли, не видят ничего, кроме этой воды, и хотят только одного – чтобы все на этом корабле сели на эту пробоину и заткнули собой течь. Пока они все вместе не сойдут с ума, или не умрут от голода, или не разобьются о скалы. И именно поэтому во время бури кораблём управляют не матросы из трюма, а капитан. А у нас капитана нет.

Но и во время самых больших кораблекрушений бывают выжившие. Те, кому нет дела ни до корабля, ни до моря, ни до капитана – только до самих себя…

Поэтому увидимся в каком-нибудь другом плаванье… Вы, кто переживёт это вместе с нами. А всем остальным желаем хорошо посидеть на этой корабельной пробоине, до первой скалы, о которую вы разобьётесь.

Спокойной ночи, Хорватия, когда-нибудь вам будет стыдно.

Оригинальный текст
Перевод © @lijepa_nasa
Копирование и репост приветствуются (по возможности сохраняйте ссылку на канал)

Как я уже говорил, это второе письмо, первое, тоже острое и злое – здесь в оригинале. Если хотите перевод – голосуйте «за», я постараюсь найти время.

Штош, 56 голосов для нашего небольшого цирка – очень даже нормальный результат. Первое письмо тоже перевёл. Немного контекста: это было написано после введения очевидно нереализуемого ограничения, в соответствии с которым рестораны должны были обеспечить 4 м² площади на каждого посетителя.

Господа Цапак, Берош, Божинович, госпожа Маркотич [прим. пер.: состав национального штаба гражданской обороны], разрешите представиться. Мы – то место в Загребе, в соответствии с чьим расписанием многие туристы планируют своё пребывание в городе, место, куда своих гостей со всего мира приглашают семьи президентов и послов, всемирно известные баскетболисты, футболисты, писатели, журналисты BBC, CNN и New York Times, и, что самое важное – место, куда своих дорогих друзей, свои семьи и гостей приводят наши сограждане. Мы – ресторан, который полтора года непрерывно был первым в списке TripAdvisor, и который находится в его списке Top 15 уже шесть лет. Ресторан, который Google включил в своё видео о нематериальном наследии Хорватии. В 2020 году мы были включены в 10% лучших ресторанов мира по версии TripAdvisor. По мнению уважаемого TasteAtlas, мы – место, где подают лучшие штрукли в мире, а также нас рекомендует один из двух наиболее известных в мире гастрономических путеводителей Gault&Millau. Мы – La Štruk, одна из причин, по которой люди со всего мира уже шесть лет приезжают в Загреб.

А вы? Вы, с другой стороны – причина, по которой люди уже много лет уезжают их Хорватии. Вы и ваши коллеги, чиновники и политики. Это и есть разница между нами. Мы создаём, а вы разрушаете.

Мы говорим об этом не для того, чтобы попиарить себя или похвалиться, ведь наши гости, и настоящие, и будущие, очень хорошо знают, кто мы, и зачем к нам приезжать; мы говорим об этом, чтобы показать вам, что именно вы уничтожаете. А вы уничтожаете не только нас, мы – лишь одна из тех красивых историй, которые вы превратили в кошмары.

Чтобы сразу прояснить некоторые вещи и избежать недопонимания… Корона – это очень неприятное и потенциально опасное заболевание. Мы не сторонники теорий заговора, Земля – круглая, опухоли не лечатся витамином C, Билл Гейтс – относительно нормальный чел (точно не знаем, лично не знакомы), 5G не чипирует людей, а своих детей мы прививаем рекомендованными вакцинами с самого рождения. И когда стоит вопрос о Covid-19, мы прислушиваемся не к местным певцам и футболистам, а к специалистам мирового уровня. И именно потому, что мы уважаем науку и факты, мы знаем, что один из самых известных специалистов в области эпидемиологии [Джон] Иоаннидис из Стэнфорда доказал, что смертность от короны составляет от 0.15 до 0.2%. Знаем, что ВОЗ утверждает, что локдаун – худшая из возможных мер. Знаем, что сотни эпидемиологов и профессоров, включая доктора Сунетру Гупту из Оксфорда, выступили с инициативой и петицией против запретительных мер и обязательного ношения масок, потому что они считают это несоизмеримым с уровнем опасности этой болезни… А также мы знаем, что доля смертности, связанной с короной, в общей доле смертности населения составляет 1.6%. В Хорватии – менее 1%. Значит, из 100 человек, которые умирают ежедневно, один умирает от причин, связанных с короной. Конечно, и этот процент нельзя списывать со счетов, как и смерти, которые происходят в результате автокатастроф, но мы всё ещё продолжаем ездить за рулём; альпинизм – тоже небезопасный спорт, но мы всё ещё исследуем горы; ходить вдоль фасадов зданий в центре Загреба [с которых то и дело обваливается штукатурка] тоже небезопасно, но мы ходим; да и грипп, вообще-то, тоже небезопасен, но мы обнимаемся с другими людьми… Жизнь – это не фильм с гарантированным хэппи-эндом, но тем она и прекрасна. Поэтому мы и живём, а не прячемся в своих домах и не являемся рабами страха.

Как живёте вы – это нас не касается, пока это не влияет на нашу жизнь. А именно это сейчас и стало происходить.

Объясняем и повторяем: не корона влияет на нашу жизнь, а вы, со своими паникёрскими, необдуманными, деструктивными, нереализуемыми чиновничьими решениями, насаждением эмоционального шантажа и пассивной агрессии в отношении всех граждан через дешёвую популистскую фигуристику об «ответственности за всех остальных». А ежедневным оглашением статистики (которая может представлять собой очень важные и полезные данные для научного сообщества) вы целенаправленно запугиваете общественность, чтобы добиться от неё послушания, ведь эти данные говорят о ничего не значащем «среднем члене общества», и на самом деле не дают никакого представления о реальном уровне опасности этого вируса.

Объясняем в понятных для вас терминах: так же, как люди умирают не от вируса, а от неадекватной, избыточной, панической, неконтролируемой реакции иммунной системы, так же и нормальную [общественную] жизнь уничтожает не пандемия и не эта ситуация с короной, а ваша неадекватная, избыточная, паническая реакция на неё, и сопутствующие запреты. Иными словами, вы убиваете общество, так же, как собственная иммунная система убивает человека. Неужели так сложно понять эту аналогию?

Обязательное ношение масок для персонала ресторанов никогда не представляло для нас большой проблемы, как и требование об удалённости столов на два метра друг от друга. Однако требовать, чтобы на каждого посетителя ресторана или кафе приходилось четыре (4) квадратных метра площади, и чтобы столы стояли друг от друга на расстоянии в три метра, может только кто-то, кто никогда не был в ресторане и всегда прогуливал уроки геометрии. То есть, одна семья из пяти человек, которая живёт в одном доме, некоторые члены которой спят в одной постели, и которая приезжает в ресторан в одной машине (я вам немного подскажу, площадь салона автомобиля составляет около двух квадратных метров), в ресторане должна получить 20 квадратных метров площади, чтобы ничем не заразиться. И даже если не принимать во внимание всю эту семейно-геометрическую несостыковку, нельзя забывать о том, что бо́льшая часть объектов общепита в Хорватии имеет площадь менее 60 квадратных метров (а зачастую и значительно меньше). В соответствии с вашими расчётами, такие заведения могут принять одновременно три или четыре семьи. Мы знаем, что вы все живёте на средства национального и городского бюджета, но попробуйте на секунду представить, что вам действительно нужно зарабатывать деньги. Знаю, что представить сложно, но попробуйте. Ну как, получилось бы у вас с такими расчётами? Иными словами, вы только что устроили новый локдаун, просто назвали его по-другому. А говно, знаете, это всегда говно, даже если выглядит, как пирожок.

Если вы сейчас же не измените своё решение и не приведёте его в соответствие с реальной ситуацией и реальной опасностью этого вируса, вместо того, чтобы устраивать этот цирк и наносить значительно больший урон, чем этот вирус мог бы нанести, если бы не было вас и ваших мер, мы лучше будем бесплатно раздавать наши штрукли на площади перед театром, чем пытаться работать по вашим правилам. И искренне надеемся, что то же самое сделают и все остальные известные рестораны (Rougemarin, Basta, Submarine Burger, Otto & Frank, NAV…)

В одном мы уверены, La Štruk переживёт это (к сожалению, многие другие рестораны не смогут), и в последующие годы останется местом, отмеченным на картах почти всех туристов, которые едут в Хорватию.

А вы? Хм, это оставляем на вашей совести, но ни за что мы бы не хотели стать вами, чтобы не было стыдно перед собственными детьми, если не перед самими собой.

Оригинальный текст
Перевод © @lijepa_nasa
Копирование и репост приветствуются (по возможности сохраняйте ссылку на канал)

А у нас вчера первый снег выпал. Да так хорошо выпал, что я его от машины еле отскрёб сегодня, его ледяной коркой прихватило. В местных соцсетях летает мемасик: «Единственное, что идёт нормально в 2020 году: в декабре выпал снег».

И в Загреб съездили, ещё до снега. Уныленько там. Непривычно видеть его в декабре без многочисленных палаток с глинтвейном и колбасками, и без толп. Вместо традиционного катка на Томиславце – какие-то призраки катающихся, которые поставили вроде как для украшения, но реально они навевают ещё больше жути. Ну и чего-то там украсили, конечно, по мелочи, но всё равно, Адвент просран.