Мне кажется, над теми, кто не знает, есть вполне реальный стеклянный потолок :)
Некоторые вещи просто не употребляются в речи. Мы не проверяем код на термины из ООП, например:) В России смесь заимствованных слов с уже изменённым значением, чисто русские слова и иностранные термины в исходном значении.