SHUT UP - заставить замолчать, заткнуть; иное встреч. крайне редко: закрыть, запереть
"Where the hell have you been, Velda?" - "Shut up and listen."
"Где, черт возьми, ты была, Вельда?" - "Замолчи/Заткнись и слушай."
That night, after lights out, Tracy whispered in the dark,
"Ernie, I've go to escape. Help me. Please." -
"I'm tryin' to sleep, for Christ's sake! Shut up now, hear?"
Этой ночью, после того как свет погас, Трейси прошептала в темноте,
"Эрни, я собираюсь бежать. Помоги мне. Пожалуйста." -
"Я пытаюсь заснуть, Христа ради. Заткнись сейчас же, слышишь?"
"You shut up," said Bonzo. "Shut up and stand out of the way."
"Вы, заткнитесь," сказал Бонзо. "Заткнитесь и уйдите с дороги."
@EnglishZone_Me 📜