VW
А. Их собственное творчество, которое не работает.
Size: a a a
2021 March 19
VW
Но они в официальном письме это не указали, и с точки зрения дирекции, редиска – я.
AR
смирись))
AP
меня буквально вчера "конструктивно" критиковали фразой: "надо было делать что угодно но не это"
спасибо, записал
c
меня буквально вчера "конструктивно" критиковали фразой: "надо было делать что угодно но не это"
Надо было спросить: "что угодно но не это, то есть не то?" %)
ML
Но они в официальном письме это не указали, и с точки зрения дирекции, редиска – я.
ну плохая дирекция, че =)
IM
А зачем вообще нужна документация на русском?
+++
2021 March 20
2021 March 21
AN
ID:0
У меня горит, извините.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Несмотря на то что Mail.Ru спонсирует разработку Tarantool’а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены патчи от большого числа сторонних разработчиков.
Усилиями сообщества разработчиков Tarantool’а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки для подключения модулей на внешних языках программирования.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Пока не похожа на работу издательства Манн—Иванов—Фербер, больше похоже на рунглиш с Брайтон-Бич. Сложносоставные слова без дефисов (или адъективация как в английском — «платформа in-memory вычислений»), «шардинг» (сегментирование), «Tarantool’е» (или транслитерируйте, или не склоняйте), «корутины» (сопрограммы), «коммит» (фиксация транзакции).
AN
ID:0
У меня горит, извините.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Несмотря на то что Mail.Ru спонсирует разработку Tarantool’а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены патчи от большого числа сторонних разработчиков.
Усилиями сообщества разработчиков Tarantool’а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки для подключения модулей на внешних языках программирования.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Есть, конечно, сложные моменты (ввести неологизм «файбер», или писать «фибер», как проскакивало в переводной литературе), но в общем и целом пока получается не по-русски. (У Кликхауса ещё хуже((
AN
ID:0
У меня горит, извините.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Несмотря на то что Mail.Ru спонсирует разработку Tarantool’а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены патчи от большого числа сторонних разработчиков.
Усилиями сообщества разработчиков Tarantool’а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки для подключения модулей на внешних языках программирования.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
…и ещё постоянная путаница между «базой данных» и «СУБД» (тоже наследие из английского)
DL
Пока не похожа на работу издательства Манн—Иванов—Фербер, больше похоже на рунглиш с Брайтон-Бич. Сложносоставные слова без дефисов (или адъективация как в английском — «платформа in-memory вычислений»), «шардинг» (сегментирование), «Tarantool’е» (или транслитерируйте, или не склоняйте), «корутины» (сопрограммы), «коммит» (фиксация транзакции).
> фиксация транзакции
спасибо, но нет
спасибо, но нет
DL
(оба слова, кстати, очень русские)
DL
в контексте коммита вспомнилось https://github.com/jakubnabrdalik/gitkurwa/blob/master/configNSFW_PL#L56
AN
ID:0
У меня горит, извините.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Несмотря на то что Mail.Ru спонсирует разработку Tarantool’а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены патчи от большого числа сторонних разработчиков.
Усилиями сообщества разработчиков Tarantool’а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки для подключения модулей на внешних языках программирования.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
конечно, проще же шардить датасеты на чанки, а потом коммитить или ролбечить, записывая в логи)
ML
Пока не похожа на работу издательства Манн—Иванов—Фербер, больше похоже на рунглиш с Брайтон-Бич. Сложносоставные слова без дефисов (или адъективация как в английском — «платформа in-memory вычислений»), «шардинг» (сегментирование), «Tarantool’е» (или транслитерируйте, или не склоняйте), «корутины» (сопрограммы), «коммит» (фиксация транзакции).
Переводить нормальный привычный термин «шардинг» как древнеславянское «сегментирование» - признак незнания предметной области.
Неграмотность в стиле «электронное отверстие»
Неграмотность в стиле «электронное отверстие»
ML
Сопрограммы - это умерший термин.
А «фиксацией транзакции» конечно еще Пушкин пользовался, так что конечно так правильнее
А «фиксацией транзакции» конечно еще Пушкин пользовался, так что конечно так правильнее
DL
конечно, проще же шардить датасеты на чанки, а потом коммитить или ролбечить, записывая в логи)
каждый день подобным занимаюсь
AN
ID:0
У меня горит, извините.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
Несмотря на то что Mail.Ru спонсирует разработку Tarantool’а, весь процесс разработки, в т.ч. дальнейшие планы и база обнаруженных ошибок, является полностью открытым. В Tarantool включены патчи от большого числа сторонних разработчиков.
Усилиями сообщества разработчиков Tarantool’а были написаны (и далее поддерживаются) библиотеки для подключения модулей на внешних языках программирования.
Продукт делает русскоязычная команда, документацию тоже пишет она. Почему же документация на русском выглядит как перевод бизнес-литературы издательства "Манн, Иванов и Фербер"?
Стыд-то какой, когда на Тарантул документацию проще читать на английском.
это ненормальный термин, ещё в 1990-х годах устоялось partitioning=секционирование, sharding=сегментирование, остальное — рунглиш
DL
Переводить нормальный привычный термин «шардинг» как древнеславянское «сегментирование» - признак незнания предметной области.
Неграмотность в стиле «электронное отверстие»
Неграмотность в стиле «электронное отверстие»
аплодирую стоя