NV
А у вас в компании какая разработка, стремительная или экстремальная?
Size: a a a
2018 August 08
NV
Экстрамерная
NV
Отчаянная
NV
дерзкая, стремительная, четкая, резкая, конкретная
NV
видно, что вы преуспели в девопсе
NV
у всех есть еще полыхающая в определенные периоды)
ME
печаль-беда
ME
переводчикам тоже платят за итоговые символы, поэтому есть соблазн выбирать длинные слова
НН
У меня тока шо тоже полыхающее все было, пришлось писать речь ведущему на открытие конференции 😄
НН
я аж взмок
NV
переводчикам тоже платят за итоговые символы, поэтому есть соблазн выбирать длинные слова
Разве за итоговые?
ME
Разве за итоговые?
в китайском - да. потому что иначе очень мало денег получится )
ME
в английском все работы мне тоже всегда оплачивали за итоговые символы
НН
Это нездраво как-то платить за символы
ME
а за что? за страницы стандартным шрифтом и отступом? так это те же символы
ME
в среднем за все годы работы вывела что хорошее соотношение - это когда на один китайский иероглиф 6-7 русских символов. с пробелами. если больше - явно поработал копирайтер и отсебятина
NV
Интересно, а мне за исходные. Или никак. Я когда-то три курсовых сделал переводами с английского статей и монографий по психологии
НН
а за что? за страницы стандартным шрифтом и отступом? так это те же символы
Нинаю, но идеальным решением это чот не выглядит
NV
А ещё можно за зарплату. У нас два или три переводчика в штате работают
ME
у нас тоже штатный переводчик, но интерфейсы в итоге пере- перевожу я )