Телеграмм чат группы docsascode страница 385

Size: a a a

DocOps-сообщество

544 membersпожаловаться на группу

2019 August 01

КС

Кирилл Со in DocOps-сообщество

Daniel Ershov

это просто руководство по использованию еще не написанного сервиса

Когда доку опубликовали чуть раньше релиза

источник

19:02пожаловаться #1

2019 August 02

Nick Volynkin in DocOps-сообщество

Коллеги, я тут наблюдаю странное. Есть XLIFF, в нём вот такие юниты. Обратите внимание на approved=no и state=needs-translation.

Transit NXT загружает этот XLIFF и сразу отмечает этот юнит как переведённый. Почему?

<trans-unit approved="no" id="97" xml:space="preserve">
<source>...</source>
<target state="needs-translation">...</target>
</trans-unit>

источник

08:39пожаловаться #2

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

Не знаю тему, но судя из примера напрашивается мысль: может просто троеточие во всех языках одинаково выглядит?

источник

10:24пожаловаться #3

Olga Ilchukova in DocOps-сообщество

Многоточие :) троеточия не существует (да, я зануда)

источник

10:25пожаловаться #4

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

Olga Ilchukova

Многоточие :) троеточия не существует (да, я зануда)

Совершенно согласен, виноват)

источник

10:27пожаловаться #5

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

Слово прост забыл

источник

10:27пожаловаться #6

Nick Volynkin in DocOps-сообщество

Неее, там реальный текст на обоих языках. Просто я его убрал, потому что смысл не в нём.

источник

10:34пожаловаться #7

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

)))

источник

10:36пожаловаться #8

Nick Volynkin in DocOps-сообщество

Юнит помечен как непереведённый, он подставился из памяти переводов. Но Транзит его сразу считает переведённым.

источник

10:38пожаловаться #9

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

Варианты почему может быть проблема:
- не хватает параметра в юните
- лишний параметр в юните
- значение параметра в юните неверно
- прога баганная, отстой

источник

10:39пожаловаться #10

Daniel Ershov in DocOps-сообщество

А другие юниты так же выглядят?

источник

10:40пожаловаться #11

Nick Volynkin in DocOps-сообщество

Переведённые иначе выглядят, там approved=yes, state=translated. Вот спека http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#state

источник

10:41пожаловаться #12

Nick Volynkin in DocOps-сообщество

Ну видимо да, Транзит — баганый отстой. Мы уже тут попробовали разные настройки в нём, результат тот же.