Моё мнение - ТП пишет тексты, тестирует продукт в качестве последнего звена разработки. Причем тексты пишутся на основе информации аналитиков + знания разработчиков. При этом, от ТП требуется понимать техническую сторону продукта, вплоть до умения писать примеры на коде продукта.
Крайне не поддердживаю когда в рамках задач ТП является и переводчиком. Моя прктика и изыскания показывают, что не будучи нейтивом, очень часто текст несет ошибки.
Что явно показало себя на последнем Проконтенте Каспа