>неверная калька с английского, не может быть "автономных" команд в теории
Отличный, кстати, пример, когда люди перевели и начали пользоваться. А потом выяснилось (спустя человеко-годы), что перевод некорректный. Отражает превосходно всю суть владения переведенным.