в общем - если уж очень хочется эти самые KPI, то я бы замесил количественные (число дефектов с прода, число задач в техдолге, соблюдение своих же оценок и пр) и качественные (удовлетворённость бизнеса, личное развитие и пр). НО для начала я бы всё-таки поговорит с СТО, как он это видит. Потому как если никак - то всё, что вы предложите станет кодексом и нахлабучит вас