Этот вопрос почему возникает то? Ну сделай ты больше клиенту, ему будет приятно. За каждый чих теперь платить?

Ужс какой-то

😄😄

та вопрос возник прост клиент муторный..контракт фикс и правок миллион...еще и инструкцию подробную просит

устала от него

надо чтоли намекнуть на почасовую🤔🤔🤔

Потерпи немножко, такие бывают

Если оценок полно, то можешь ругаться

Если оценок мало, то ляг, поспи

ладно

всем доброй ночи.

Споки

Я бы спросила, зачем ему вообще самому менять что-либо, и если есть такая необходимость, записала бы экран на 2 минуты, где показано как менять текст и т.п.

говорит что хочет ковыряться сам...чтобы меня не дергать по мелочам😄😅

так пусть просмотрит всю работу, и составит список что нужно сделать. Разве это сложно?

ну да,
так а если надо "передвинуть текст левее", а потом - "нее, надо правее"
или опять левее.. или вообще оставить как вначале было
а потом цвет 15 раз поменять чтобы выбрать правильный

это ж можно бесконечно изменять и не найти идеала

Привет. Смысл – есть.
Один добрый человек вчера (11 сентября) разместил ссылку на видеокурс с текстовыми документами

https://drive.google.com/drive/folders/14wFkkgmx7aoQUHp5f1ARbYoUP2O3Wrab?usp=sharing  

(около 1,8 ГБайт)

который создал некто видеоблоггер Сергей, автор сайта freelance.live

В первом видео автор на 02:30 минуте говорит, что плохое знание английского – не помеха.

От себя добавлю: разговаривать голосом с клиентами вы не обязаны. А автоматические переводчики, тот же Google Translate совершенствуются не по дням, а по ночам.

Даже лет 18-20 назад, когда не было нейросетей и переводчиков в интернете, а были программы, такие как Promt, Magic Goddy, Pragma, – мои знакомые студенты факультета лингвистики говорили, что машинный перевод с русского на английский очень хороший. Редко нужно было что-то исправлять. Обратный перевод только был плоховат.

Главное, что клиент получит качественный перевод на английский.

Я делаю ещё так:

1) перевожу с русского на английский с помощью Google Translate;

2) копирую;

3) вставляю текст на deepl.com и перевожу обратно.

Там, где получилась глупость – смотрю что за слово, и какие значения в словаре на transla.ru - вкладка "Словарь" вверху. Ну и исправляю.

но с грамматикой лучше все-таки дружить
со словарным запасом гугл поможет, но если предложение построено неправильно, то смысл может поменяться на 180 градусов

Само собой, автомат может нахуеплётить лютую дичь.

"Зарядка к ноутбуку" может перевести как "notebook exercises" вместо "laptop charger"

#ищу
Ищу менеджера по продажам.
Возраст от 18 лет.
Можно без опыта.
Удаленная работа.