​​Наш величайший дар другим
#дар #Сопа_Ринпоче #смерть

Когда однажды один из ваших близких людей внезапно умрёт, и вы не будете знать, как ему помочь, вы будете в такой растерянности, в таком смятении! Недавно одна из моих буддийских учениц мне рассказала, что именно это с ней произошло, когда неожиданно скончался её отец. Это заставило меня задуматься о том, что знание того, как помочь другим во время смерти, крайне необходимо.

С возрастом вы, несомненно, будете узнавать о смерти других – начнут умирать члены вашей семьи, ваши друзья (да и враги тоже!) – так что вы должны быть готовы прийти им на помощь. Это касается не только людей, которые ухаживают за умирающими; помогать нужно научиться нам всем.

Помощь нашим близким во время смерти – лучшее им служение, наш величайший им дар. Почему? Потому что смерть – самый важный момент в жизни: именно во время смерти определяется наше следующее рождение. Предоставляя правильную поддержку, создавая правильную обстановку, вы сможете помочь своему близкому человеку умереть спокойно, с добродетельными мыслями, и тем самым обрести хорошее перерождение.

Лама Сопа Ринпоче
Счастливая смерть, удачное перерождение: как помочь близкому этого достичь.

Друзья, у меня к вам такой вопрос. Кто какие сутры и в каких версиях перевода предпочитает и почему? Хочу для себя оформить типа аналогии, в качестве настольной книги или своего рода библии буддиста.

У нас не так много переводчиков, считай, по большому счёту только Сергей SV )

Может хоть и на английский, на западе огромный массив переводов сутр, центров распространения буддизма, сопутствующей литературы. Вот на русском было бы нечто такое

Центральное место, где находятся сутты на разных языках - suttacentral.net

Спасибо.

Я вообще сутты ПК не сильно читаю — но если читаю, то в переводах с комментариями от Бхикуу Аналайо — Сатипатхана и Анапанасати — там самый точный перевод и параллели с агамами — всё выверено. Ещё интересный был новый повод очень значимой сутры из ПК — Бахия сутты — я тут в канале его переводил на русский, сам перевод не помню кто делал, мне про него Джозеф Голдстин рассказал — это сутра, где «в слышимом только слышимое и меня там нет»

Сутру сердца уже обсуждали — нет канонического перевода, но есть много хороших. Такая сутра, что сама себя переводит и звучит на любом языке

Ещё люблю то что ДТ Судзуки переводил — он, конечно, с некоторым налётом теософии, но что есть то есть — как перевёл, так перевёл :)

А так я последнее время тертонов, типа Джигме Лингпа предпочитаю и Гуру Ринпоче Падмасамбхаву

А перевод Догена, конечно от Брэда Уорнера

Любопытно, спасибо,  сутру сердца я себе сам перевел и вадраччхедику осилил, ну еще там парочку пока

Ага, помню, конечно твой перевод 🙏

Периодически совершенствую,

На днях между делом услышал фразу "Это все выдумки". Она меня теперь преследует...

По поводу?