заимствуя инструментальные технологии для "земных" задач
Можно и так, конечно. Но можно и подругому. Во-первых есть разные буддисты. И я говорю, что можно быть дзен-буддистом, как Тит Нат Хан, например. Во-вторых, речь идёт о том, что дзен буддисты не нигилисты, и не считают, что "ничего нет", там срединный путь между абсолютизмом и нигилизомом. Во вторых, надо понимать, что можно быть христианином, тоже разным, не все виды хрисиан могут быть одновременно и дзен-буддистами. Очевидно, что христине на мифологическом уровне развития, верющие буквально в Бога творца, который "снаружи" всего за всем наблюдает - не могут быт дзен буддистами. А вот христине, которые нечто другое про бога думают, те могут быть вполне дзен-буддистами, или наоборот дзен буддисты могут нормально интегрировать концепцию бога, как например это делает Тит Нат Хан или Брэд Урнер