Привет. Так нельзя. Поправьте, пожалуйста, сообщение. Как можно -- в прикреплённом сообщении. Ну или в ПМ.

Сегодня тут было обсуждение разных сервисов для проверки орфографии и лексики. А лучший сервис - это свой собственный внутренний. Его можно натренировать, вдумчиво прочитав, например, 10 книг по техническому писательству на английском. А если ещё найдутся силы, мотивация и желание, то можно ещё прочитать The Chicago Manual of Style и попытаться запомнить все, что там написано. Там всего тысяча с небольшим страниц.

В результате можно будет достичь такого уровня, при котором вы сами сможете замечать такие ошибки, которые пропустили нативные редакторы или пруфридеры. И иногда даже рассказывать и подсказывать им, как лучше и правильнее.

Например, нейтив спикеров учат с детства, во всяких школах, колледжах и прочих заведениях, что нельзя начинать предложение с союза And. Но это распространённое заблуждение.

кстати ещё вопрос, почти в тему. можно ли начинать предложение со слова Here? Here you can find smth. Или правильнее You can find smth here? Или вообще не стоит использовать это слово в документации?

Согласилась бы, если б не ситуация, когда именно тех.писательство в английском формате не поможет)))
Потребовался больше...фривольный текст, и вот тут то мы и встряли😂

В документации очень часто вижу here, а так и большой энтерпрайз использует для себя:

- https://www.epicgames.com/fortnite/en-US/creative/docs
- https://docs.microsoft.com/en-us/deployedge/microsoft-edge-relnote-stable-channel
- https://experienceleague.adobe.com/docs/analytics.html

А жить-то когда?

Here you can find - так тоже можно, если у вас задача описать часть интерфейса.

В идеале, конечно, лучше конкретизировать. Например, "in this section you can find..."

Необязательно Chicago manual читать, любые книги с нормальным языком дадут тот-же эффект. Главное, чтобы не издательства Packt

А что не так с этим издательством?

Очень низкого качества книги. Техническая литература особенно

А вот такой вопрос. Кто-нибудь знает где достать этот "The Chicago Manual of Style" в России в бумажном виде?)

На Амазоне заказать)

Можно купить на Amazon в бумажном и электронном виде. Я покупал в электронном виде, и стоило это всего 4 доллара и 20 центов.

я нашел только в бумажном на амазоне, но за 56$, плюс еще за доставку выйдет куча денег, вот и подумал, вдруг есть где-то у нас)