а если кажется, что можно сказать тремя разными способами, то можно вбить все три и посмотреть употребимость каждого из них

ну и ни один из указанных способов не работает без критического мышления, но это по умолчанию, конечно. потому что и гугл доки, и граммарли, и реверсо, и гугл itself могут выдать хрень полную. но при совместном использовании всего сразу вероятность существенно падает

Мне "реверсо" тож нравится. Иногда я так делаю - туда-сюда (может, так и нельзя делать О_о)

почему нельзя?))
на самом деле даже если в моменте кажется, что проверок слишком много, то всё равно вы смотрите употребление всякого, и что-нибудь да запомнится и поможет

Уточню: я перевожу на англ. Потом эту же фразу в этом же инструменте на русский. Смотрю, что пострадало :(

Страдать что-то будет всё равно.
Как вариант, можно не переводить пословно, а передавать смысл, стараясь использовать более нативные штуки. В переводе с языка на язык часто копируются конструкции языка-источника.

В таком случае я просто смотрю, сильно ли пострадала основная смысловая часть

То, что это в любом случае будет перевод, я не сомневаюсь, я ж не нейтив :)

Антиплагиат там хз какой. Я проверял свои написанные с нуля англ тексты - получил плохой результат. Долго думал

+

Привет. Пользуюсь linguee и deepl.com. Первое --- стандартный concordance --- поиск по совпадению в базах открытых переводов, например, в базе ООН, второе --- перевод с глубоким обучением.

Последнее наверное не для калибровки фразы, а если у вас не очень с языком, как у меня, например, со шведским.

Там в комментах просто шедевры)

Открыть файлик

На десктопе лежит файлик. Назовите семь способов открыть его.

— даблклик (и с рабочего стола, и из проводника);
— контекстное меню (в т.ч. «открыть» и «открыть с помощью»);
— энтер или Command+Down;
— через терминал;
— перетащить иконку на нужную прогу;
— открыть прогу, а оттуда файл;
— для предпросматриваемых файлов — пробел на маке;
— создать ярлык и открыть его;
— распечатать на принтере и посмотреть на бумаге (не очень удобно с точки зрения редактирования).

Обновляю список из реплаев

1. открыть.
2. открыть.
3. открыть.
4. открыть.
5. открыть.
6. открыть.
И наконец:
7. открыть.

Даблклик
Поиск
Пкм
Командная строка
Табать
Голосовое управление

ЛКМ  дважды
ПКМ Открыть
ПКМ Открыть как
Пробел
Энтер
Командная строка

7 - хуй знает, подъеб какой-то, я не программист

Есть еще браузер и куча онлайн-просмотрщиков и редакторов)

1. Открыть любым количеством щелчков по любой из преднастраиваемых схем управления.
2. Выделить папку и нажать на клавишу, имеющую функцию "Ввод".
3. Воспользоваться контекстным меню.
4. Воспользоваться поиском win (windows only).
5. Воспользоваться любым файловым менеджером.
6. Воспользоваться командной строкой.
7. Открыть файл в любой программе, поддерживающей необходимый формат.
8. Написать скрипт.