В финском одна и две гласные - это две большие разницы. На слух народ мог не понять, что длинное АА в слове. Ну а автопереводчики часто глючатся, чего с них взять.

Я знаю про краткие и долгие, у меня финский С1-С2. Но на кнопках на финских сайтах пишут именно в императиве (в описанном случае, по всей видимости, Maksa / Peruuta, "(за)плати / отмени"), и переводчик лучше ничего сделать не мог. к тому же тут ничего не было на слух, ОП просто вводила что-то на сайте. то есть это даже не то чтобы глюк переводчика, по одному слову определить, печень это или нет, непросто.

Утверждается, что этимология именно такая: http://definify.com/word/maksa

"Правда шведы с финнами… Ну ладно". Ваша версия мне нравится гораздо лучше, ибо само слово где-то в 70-х появилось. Думаю, что у нас оно не из латышского, а от фарцы.

нет, что в латышском это из ливского или эстонского, это абсолютно логично. но я-то писал про русский глагол "максать", который возник в Ленинграде, ну или (и) в Таллине (вероятно, и там, и там, уж не знаю, как в Таллине фарцевали), и вот его к латышскому возводить как-то очень натянуто. а ссылка - https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B0%D1%82%D1%8C

а в шведском это betala, вообще другое

Ура, мне ответила Xsolla! Отдельное спасибо организаторам за время занятий, 18 по МСК превращаются в адекватные 22 для Сибири)

Интересно, можно ли на часок поднять? :)

Я пишу, точнее, перевожу "нажмите значок"

А что это значит? Скипнуть, потом вернуться к скипнутому?

Так Макса это же цена ещё. Но к той кнопке это вряд ли применимо

Цена это hinta

И не кнопка, что очевидно

Вообще подразумевалось убрать директиву "пропускать")

Пятничное

Раньше просто в некоторых странах люди, видимо, не подавали в суд, выпив содержимое батареи. Наоборот умнеют

До сих пор сложно понять, как можно выпить содержимое батареи просто так, безо всяких задних мыслей 🤔

челендж в тиктоке

Анастасия с дворянской фамилией, есть ли ты тут?

#вакансия #техническийписатель #удаленно #wanted_tw

🟩 Вакансия: Технический писатель (Middle/Senior)
Компания: Arenadata https://www.youtube.com/watch?v=RKZ7Chty98Y&t=38s
Локация: 100% удаленно (или можно работать в офисе в Москве)
Заработная плата: до 200-230 тыс. руб. на руки (для уровня Senior)

Основные задачи:
Подготовка технической документации наших продуктов Arenadata DB (на базе GreenPlum) и/или Arenadata Hadoop. Продукты не имеют интерфейса (поэтому важен хороший технический бэкграунд).
Взаимодействие с системными аналитиками, архитекторами и разработчиками.
Поддержка внутренней wiki по продукту в актуальном состоянии.
Разработка внешней документации по продукту для заказчиков – программистов и системных администраторов.
Написание документации на английском языке.

Требования:
Опыт работы техническим писателем в сфере IT– не менее 2 лет
Опыт разработки программной и эксплуатационной документации
Навыки оформления документации по требованиям (техническое задание/функциональная спецификация)
Умение анализировать работу программных продуктов
Владение письменным английским языком не ниже уровня B2
Понимание жизненного цикла разработки ПО
Будет плюсом понимание принципов работы БД и хранилищ данных

Условия:
Проекты внедрения в крупнейших компаниях России;
Официальное оформление по ТК РФ, белая ЗП;
Участие в крупнейших российских и международных ИТ-конференциях и выставках, сертификация за счет компании;
Возможность работы удаленно и гибкий график;
Предоставляется оборудование для работы;
Корпоративные курсы английского;
ДМС со стоматологией.

✉️ Контакты: @pankina_hr