NG
хотя на английском и там и там - issue
Size: a a a
2020 September 11
IS
А вот в жире issue это задача
H
у issue столько переводов, зависящих от контекста, что просто жуть. когда делали перевод гитлаба и сонара на русский язык, сломали не одно копье. текущая команда локализаторов гитлаба согласилась (со мной), что в контексте гитлаба самый подходящий перевод это "обсуждение"
Multitran вообще какое-то нескромное количество вариантов выдает.
NG
А вот в жире issue это задача
потому что это трекер задач :)
VP
досада и челобитная. все придумано еще в 2016ом :)
Ну не, нужно сохранять официально-нейтрально-деловой тон перевода.
Наюморить можно всегда, тут с фантазией проблем нет)
Наюморить можно всегда, тут с фантазией проблем нет)
IS
потому что это трекер задач :)
Ну это я к тому, что перевод зависит от применимости
АС
потому что это трекер задач :)
еще заявка
NG
Ну это я к тому, что перевод зависит от применимости
да-да, я о том же
NG
еще заявка
это для плагина service desk :)
VP
Более всего для этого подходит слово "проблема"
Вот не хочется проблемой называть все подряд.
Ведь не каждая "ишка" является таковой )
Ведь не каждая "ишка" является таковой )
H
Vassily Poupkine
Ну не, нужно сохранять официально-нейтрально-деловой тон перевода.
Наюморить можно всегда, тут с фантазией проблем нет)
Наюморить можно всегда, тут с фантазией проблем нет)
Хм.
Мультитран не переводит это слово как задача или задание.
Мультитран не переводит это слово как задача или задание.
ВЕ
холивар то я запустил, это хорошо, а ответа на вопрос не получил)))
VP
Хм.
Мультитран не переводит это слово как задача или задание.
Мультитран не переводит это слово как задача или задание.
Максимально приближенным кажется "предмет для обсуждения", но это слишком длинно.
Это наверное вообще самая распространенная причина (что длинно), по которой англицизмы в мир разработки ПО проникают и приживаются очень быстро и широко.
Это наверное вообще самая распространенная причина (что длинно), по которой англицизмы в мир разработки ПО проникают и приживаются очень быстро и широко.
H
В общем это скорее "регистрация" какой-то "проблемы", где проблема необязательно имеет негативный оттенок
VP
Или еще типа "у меня к тебе дело", т.е. "дело".
Но это все в виде одного слова - не то.
Но это все в виде одного слова - не то.
DN
холивар то я запустил, это хорошо, а ответа на вопрос не получил)))
Если у них получается такой же дизайн, как на сайте, то лучше ими не пользоваться
ВЕ
мы пользуемся, очень удобно для аналитиков, создать прототип формы
ВЕ
быстро, и понятно для программиста что от него хотят
ВЕ
а так на вкус и цвет все карандаши разные
VP
мы пользуемся, очень удобно для аналитиков, создать прототип формы
Фигово, что аналитики создают прототип формы, т.е. думают о реализации, а не о цели.
Вместо прототипа формы в идеале должна быть описана функциональная модель и функциональные требования.
А уж какими элементами интерфейса этого добиваться - вотчина разработчика.
Вместо прототипа формы в идеале должна быть описана функциональная модель и функциональные требования.
А уж какими элементами интерфейса этого добиваться - вотчина разработчика.