Size: a a a

Чат Шамбалэнда

2019 February 26

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Sveya🦎
И всё-таки про самурайский японский никто не ответил(
Препод для красного словца вводит с потолка терминологию. (Да, Виталя?)
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
У меня про самурайский японский есть такая история.

Японские парни любят добавлять в конце предложения частицу "дзэ". Никак не переводится, но добавляет звучанию крутости. Типа "ико:" это "пойдем", а "ико: дзэ" это уже "ну погнали!".
Я решил воспользоваться этой техникой крутого общения. Но потерпел фиаско! Вместо дзэ я добавил в конце дзо. Потому что для меня что то, что другое - бессмысленный набор звуков. Через секунду я понял свою ошибку и спросил, есть ли разница, что говорить. "Да, когда добавляешь дзо, то заучишь как средневековый самурай", ответили мне
источник

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Виталий «средневековый самурай» Гитара дзо
источник

N

Nekotari in Чат Шамбалэнда
даттебане
источник

N

Nekotari in Чат Шамбалэнда
Витал Суперкомпьютер
Вообще, русичам нередко нужно влезть в шкуру иностранца, который решил учить русский, чтобы понять, как следует воспринимать японский :) Просто попробуйте объяснить иностранцу, почему мы говорим маме и папе "ты", а учителю или президенту "вы". При этом бабушке обычно говорят "ты", а тете и дяде (которые почти мама и папа вроде как) очень часто "вы". Почему по телевизору говорят "Владимир Путин выдал награды...", а в сюжете с церемонии выдачи наград все обращаются к нему "Владимир Владимирович...". Почему Владимир это Вова, Вовка, Вовчик, Вован и Вовелло...
в русском гораздо веселее ситуация с местоположением предметов
источник

N

Nekotari in Чат Шамбалэнда
они могут и стоять, и лежать
источник

F💓

F63.9 💓💓♌♐ in Чат Шамбалэнда
Витал Суперкомпьютер
У меня про самурайский японский есть такая история.

Японские парни любят добавлять в конце предложения частицу "дзэ". Никак не переводится, но добавляет звучанию крутости. Типа "ико:" это "пойдем", а "ико: дзэ" это уже "ну погнали!".
Я решил воспользоваться этой техникой крутого общения. Но потерпел фиаско! Вместо дзэ я добавил в конце дзо. Потому что для меня что то, что другое - бессмысленный набор звуков. Через секунду я понял свою ошибку и спросил, есть ли разница, что говорить. "Да, когда добавляешь дзо, то заучишь как средневековый самурай", ответили мне
Представляю, как бы ржали с меня😁
Мне говорят, что я иностранка даже на родине, говоришь с акцентом, мол..
источник

N

Nekotari in Чат Шамбалэнда
Nekotari
они могут и стоять, и лежать
и иногда делают это совершенно непредсказуемым образом
источник

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Инкаминг паста про лежание, сидение и стояние на примере кошки, сковородки и вообще всего
источник

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Я начну:
источник

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит.
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
Я продолжу:
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
Перед нами диван и я. Что они делают? Я лежу на диване листаю Твиттер, диван подпирает мои бока.
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
Кажется, там было так
источник

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда
Точно так и было.
источник

I

InanKy in Чат Шамбалэнда
Страшные вещи.
источник
2019 March 01

NN

Nata Nest in Чат Шамбалэнда
старшие товарищи подсказывают жителям Дефолт-сити следующее: «Если лететь Москва-Токио Токио- Москва, один конец > 70 экономом.

Если лететь Москва-Токио Киото-Москва <40 »
источник

NT

Nikolay Tolochnyy in Чат Шамбалэнда
странные цены, это на какой период?
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
Там и так 35-40 обычно
источник

В

Витал Суперкомпьютер... in Чат Шамбалэнда
Это какие-то конкретные даты так выпало
источник