Вообще, русичам нередко нужно влезть в шкуру иностранца, который решил учить русский, чтобы понять, как следует воспринимать японский :) Просто попробуйте объяснить иностранцу, почему мы говорим маме и папе "ты", а учителю или президенту "вы". При этом бабушке обычно говорят "ты", а тете и дяде (которые почти мама и папа вроде как) очень часто "вы". Почему по телевизору говорят "Владимир Путин выдал награды...", а в сюжете с церемонии выдачи наград все обращаются к нему "Владимир Владимирович...". Почему Владимир это Вова, Вовка, Вовчик, Вован и Вовелло...