у меня это включено в пхд, моим коллегам не нравится — ради красоты наши товарищи пару раз жертвовали смыслом, но ит депендз. если у тебя вери рашн инглиш — то почему бы и нет
я подрабатываю в научных переводах, обычно сначала кто-то примерно шарящий в области и научном английском, переводит, потом это за доп.плату вылизывает нейтив, стараясь не трогать смысл