да ты сам придумал только что

а ты верь ему больше

Я и не поверил ни на секунду

Поверю, если увижу хоть раз такое использование этого слова

Лови
https://www.isispa.org/WCV2019

А вот то, что я видел - твиттерские пишут на англо-русском суржике постоянно

Тут вообще 2004 год
https://pedsovet.org/publikatsii/upravlenie/chto-takoe-workshop

Тут оригинал английский

Тут повторяется твоё утверждение, но пруфов использования не даётся

А прям употребление слова воркшоп на русском я встречал в древней новости про ту рабочую группу по ии 60-ых которая "дайте 10к баксов, лучших ученых со всего мира и мы вам за недельный воркшоп слепим ИИ"

Более того, тут даже говорится

ПРЕДИСЛОВИЕ
Слово WORKSHOP, которое переводится с английского как «цех, мастерская», в последнее время очень широко используется для обозначения особой формы работы с группой взрослых, в которой преобладают активные или даже интерактивные формы работы, и где основная роль в выработке решений принадлежит самим участникам группы. Русский язык, к сожалению, пока еще не выработал своего термина для этой формы, поэтому иногда ее называют английским словом, достаточно безуспешно пытаясь передать его средствами кириллицы как «веркшоп», «уеркшоп» или «уоркшоп», а чаще используют описательное «практический семинар». Мы надеемся, что читатель сам разберется в отличиях этого семинара от традиционных академических форм.

WORKSHOP это работа и магазин
значит рабочий магазин должно быть

а не мастерская

cхераль? ("десятками лет" еще!)

Football - значит нога и мяч, значит это нога в форме мяча

Слова иногда не переводятся дословно

Ну вот я первый раз видел в советской новости еще

По-моему это слово никто и не пытался переводить