Size: a a a

2020 December 09

TS

Timur Safin in pro.cxx.holywars
ну ты же понимаешь как делается локализация? был список предложений, они вызвали контракторов, перевели их. А потом пришёл апдейт в базу, и некоторые ключи остались не переведенными. 🤷‍♂️
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
Andrey Buran
Ещё один повод не включать русскую озвучку 😐
На персонажа Карина Ли можно было бы взять актера озвучки из Вульфинштейна, там офигенный голос для темнокожей подобрали
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
Ну играть все равно лучше в оригинальной озвучке, думаю)
источник

PO

PROLOG ONE LOVE in pro.cxx.holywars
Timur Safin
ну ты же понимаешь как делается локализация? был список предложений, они вызвали контракторов, перевели их. А потом пришёл апдейт в базу, и некоторые ключи остались не переведенными. 🤷‍♂️
Жыза
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
Вообще конечно надо поиграть сначала и попробовать как чувствуется, но каст не полностью удачный
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
в Ведьмаке вот идеальная русская
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
лучше чем любая для меня зашла
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
Она идеальна, потому что под сеттинг восточно-европейский охуенно ложится
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
и с очень крутым внедрением русского мата
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
естественно звучит
источник

YB

Yarique Belgorodsky in pro.cxx.holywars
Timur Safin
ну так с российской версии Орла и решки пошла. Она одна из лучших ведущих Орла и решки
по чьей версии она там одна из лучших?)
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
Yarique Belgorodsky
по чьей версии она там одна из лучших?)
Элджея, видимо
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
Или с кем она там ебется
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
Timur Safin
ну так с российской версии Орла и решки пошла. Она одна из лучших ведущих Орла и решки
она еще до Орла и Решки строила карьеру
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
https://youtu.be/oDCaZCvBcuw?t=3305 вот тут для темнокожей офигенный актер озвучки
источник

CD

Constantine Drozdov in pro.cxx.holywars
Timur Safin
ну ты же понимаешь как делается локализация? был список предложений, они вызвали контракторов, перевели их. А потом пришёл апдейт в базу, и некоторые ключи остались не переведенными. 🤷‍♂️
по-моему они наняли одну макаку и одного корректора, макака сделала подстрочник, корректор исправил "в ожидании" на "пока ждешь" и это отправили в прод
источник

IL

Ilya L in pro.cxx.holywars
Хотя мб в игре будет лучше чувствоваться
источник

PO

PROLOG ONE LOVE in pro.cxx.holywars
Chris Calvin 🦖
Она идеальна, потому что под сеттинг восточно-европейский охуенно ложится
Есть подозрение, что ведьмака изначально под польскую аудиторию пилили, а она довольно близка русской, киберпук пилят для англоязычной
источник

PO

PROLOG ONE LOVE in pro.cxx.holywars
Constantine Drozdov
по-моему они наняли одну макаку и одного корректора, макака сделала подстрочник, корректор исправил "в ожидании" на "пока ждешь" и это отправили в прод
Как-то из-за проебавшихся перводчиков приходилось переводить на всякие жуткие языки гугло транслейтом
источник

CC

Chris Calvin 🦖 in pro.cxx.holywars
PROLOG ONE LOVE
Есть подозрение, что ведьмака изначально под польскую аудиторию пилили, а она довольно близка русской, киберпук пилят для англоязычной
Эмм
источник