CD
еще и шепот не стали делать как в оригинале, кек
Size: a a a
2020 December 09
SE
Какие-то шуточки для умственно отсталых
ну это то что за помнил, это было пару недель назад, а щас хрен найдешь от кол-ва новостей о киберпанке
SE
в найт сити можно с легкостью поймать пулю даже пока ждешь такси но это никогда тебя не останавливало
you go through Night City knowing a stray bullet could end you while hailing a cab but that's never stopped you from taking action
ну честно говоря из 30% говна сделали отборное 100%-е
PO
в найт сити можно с легкостью поймать пулю даже пока ждешь такси но это никогда тебя не останавливало
you go through Night City knowing a stray bullet could end you while hailing a cab but that's never stopped you from taking action
ну честно говоря из 30% говна сделали отборное 100%-е
Ну тут потеря контекста при корректном переводе
CD
Ну тут потеря контекста при корректном переводе
я не представляю, почему нельзя прямо калькировать "шальная дурная пуля прикончит" и у предложения будет хоть какой-то оттенок
CC
Прошу прощения за вопрос - а чем покорила?
Причинными органами
PO
я не представляю, почему нельзя прямо калькировать "шальная дурная пуля прикончит" и у предложения будет хоть какой-то оттенок
Еще и по времени фразу просрали
PO
Английская произносится ~10 секунд, русская ~7
CD
Еще и по времени фразу просрали
и прямо стыковка ломается на следующую реплику
поймать пулю [...] думаешь ты обманул смерть? это смерть обманула тебя
end you [...] you believe you cheated death? it is death that has cheated you
@N
"деревенская" девушка которая приехала и "покорила" медиа-пространство
кстати, а чем "моргенштерн" отличается от "элджея"?
CC
кстати, а чем "моргенштерн" отличается от "элджея"?
Моргенштерн популярней
IL
кстати, а чем "моргенштерн" отличается от "элджея"?
да почти ничем по своей сути
IL
правда моргенштерн больше по качовым трэкам, а элджей иногда лирику подключает
CD
Еще и по времени фразу просрали
я бы со свойственным скептицизмом выдал "думаешь, ты фартовый? смерть всегда фартовее"
IL
ну и морген чуть более успешный грубо говоря
SE
правда моргенштерн больше по качовым трэкам, а элджей иногда лирику подключает
пиздец
IL
пиздец
?
CC
правда моргенштерн больше по качовым трэкам, а элджей иногда лирику подключает
Правда это не его заслуга совершенно