Ну я даже встречал в официальных документах и оксюмороны типа "тренер по фитнесу"

у меня родственница именно таковой работает, уже лет 15.

тогдась пусть будет по современному
"фитнес-стейшн"
стильно круто гламурно

беда только в том, что фитнесс переводится как "тренировки"

По-современному: воркаут-стейшен

а вокзал переводится как "Зал имени Вокса"

еще точнее "зал звука" или "звуковой зал"  если по смыслу "место для прослушивания мелодий" :)
в свое время ждшку так рекламировали, потом прижилось

русский язык не мертвый язык, он развивается https://hh.ru/vacancies/fitnes_trener

эт да, скоро доживем до какихнить "трип-гидов" "3д-визио-дизигнеров"

ну, над словом "дизайнер" лет 20 назад так же хохотали

В современной реальности все фитнес-инструкторы" и "фитнес-тренера" должны пройти обучение и государственную аттестацию по специальности "тренер" и получить разрешение на профессиональную деятельность в области физической культуры. Нигде на официальном уровне слово "фитнес" не фигурирует. Человек вправе выбрать специализацию и конкретный вид спорта, часто под видом спорта называют "тренировки (фитнесс)" и даже есть федерация тренировок, но они сами не имеют ни строгого регламента ни устоявшихся правил, а постоянно мутируют в формах и видах дейтельности, но сводятся к одному - просто какие-то тренировки

слава богу, нам чтобы мапить или менять описание тега, государственную аттестацию пока проходить не нужно

Поэтому, как человек прошедший через такую государственную аттестацию, я могу тебя заверить, что над словом "фитнес" никто не смеётся, но его употребляют либо как заменитель названия вида спорта, либо как отсутствие специализации

поэтому называть площадку для тренировок - фитнес стайшеном - это как-то корёжисто

хорошо, товарищ лейтенант. Будем называть "площадка для фитнеса"

Кстати, ни один из 12 "тренеров по тренировкам" на защите аттестационной работе так и не смог в одно предложение описать, в чём суть вида спорта "тренировка"

осм так-то даже не *лицо в РФ :)

надо требовать определение вида спорта "физическая культура" :)

это при переводе с какого на какой?

культуризм 💪🏿