Может быть, это из-за того, что тогда еще не было устоявшегося русского перевода этого термина?
Думаю, что вряд ли.
Сформировались эти термины ещё в 50-х...
Скорее, на тот момент, различные школы ещё были сколько-то изолированы друг от друга.
Во всяком случае, взаимное влияние было на порядок меньше, чем сейчас.
И таким образом, в какой-то отдельной группе, могла сформироваться и своя терминология, местами, заметно отличающаяся от некой "общепринятной".
Так же, не вполне понятно, была ли на тот момент некая "общепринятная" терминология.