Май - мая

Да, пожалуй, если заменять по количеству символов, а не определенные символы :)

Последний справа символ заменить на я, кроме ...

Но Яны сделал либо 12 переменных из 6 значений с разделителем, либо табличку из одного столбца…

Или на -ем

Или на -е :)

а если просто сократить до общепринятых, разве не вариант?

Ну может им официальную рассылку надо литературную :)

хороший вариант)

в официальном можно полную дату 🙂
за 22.11.2021 🙂 Как-то официальнее)

Тогда уж в ИСО

но не красиво в письме это выглядит.

тогда с месяцами проще руками один раз справочник написать, не выдумывая лишнего)

Да нормально, смотря как текст сформулирован

Можно и таблицу… месяца это просто…

ну о чем и речь, хочешь маппинг, хочешь переменную

Существует переменная LongMonthNames = 'Января;Февраля..бла-бла-бля;..ря'. Она задаётся через SET и не  присутствует вроде бы  в  начале скрипта  вновь созданного приложения  (могу  ошибаться). Можно её поменять и тогда функция  Date(myDate, 'MMMM')  вернёт то что вам надо в рамках того приложения, где используется переменная. Можете в  скрипте сформировать поле "Месяц", содержащее  именительные падежи, а потом в  интерфейсе через формулу функции получать  родительный падеж, например.

Нет. :)
Я пытался, но пока  что не  нашёл решения.

А какой в этом сакральный смысл?

В переменную просто можно вписать набор из IF, а проще маппинг все же сделать, пишется такая таблица за несколько секунд.