Еще можно xpath внутри js использовать (например, когда более сложных доступ к элементу внутри которого текст). document.evaluate()
Ну тоже получается, что JS привлекается.

Если проверить что элемент начинается с "один текст" то это одно. Если просто получить текст (например для скрепинга") - то почему бы не использовать JS и прочее.

Ну тогда я бы такой локатор сделал: //div[@id="test-id" and starts-with(text(),"один текст")]

тогда уж проще взять innerHTML и сплитнуть по <strоng>, первый элемент и будет искомое)

ребят , кто знает какие-то хорошие ресурсы по изучению selenium

Использовать в продакшене наколеночное решение - не, спасибо)

если на странице есть jQuery, можно сделать вот так
List<String> comments = (List<String>) driver.executeScript("var comments = []; jQuery('body').contents().filter(function(){ return this.nodeType === 8 }).each(function() { comments.push(this.nodeValue) }); return comments");

это фантазии. Вот код - Селениум "дискриминирует" всё возвращаемое XPath, что не Element

Нынче-то мир вообще сдвинулся, и ИЕ оказлся не таким нужным, и а Эдж перевели на Хромиум.
А пока Майкрософт пытался Нокию перевести на Винфон, оказалось что и Нокия с Винфоном не была нужна.

В 2011-м году ходил анекдот про мужика которого так достал Винфон аппарат, что он его оставил на "торпеде" с незакрытым стеклом машины. Но когда вернулся, то обнаружил что винфон не спёрли, а положили рядом второй такой же.

А если надо текст получить - получаем весь текст div'а, получаем текст вложенного strong, ищем в тексте дива и отрезаем то что до него. На python очень просто.