ты неправильно меня понял. Не пытаются только через селениум, а выясняют можно ли через селениум. Эти комментарии - часть DOMа, Selenium работает с DOM, почему в общем случае он не может сделать таких операций? Вот в этом вопрос, а не как написать тоже самое на питоне.
Если я правильно понял казуистику стандарта, то комментарий является частью ДОМа если он находится в иерархической области ДОМа, а если он сам по себе один на льдине, то не является.