В данном случаем, имхо, как раз вполне подходит "прямой" перевод - в рекогносцировку =) Рекогносцировка в военном деле (откуда понятие и пришло, собственно) - это подзадача разведки, решение которой до степени смешения совпадает с той задачей, которую атакующий решает в рамках Reconnaissance по MITRE