Ну то есть, если выстроить воображаемую ось, нулевой точкой отсчёта которой была бы я, а конечной Клиффорд Джонсон, боюсь, ты был бы намного ближе ко мне, чем к Клиффорду
« in particular for his work on understanding the censorship of singularities and the thermodynamic properties of quantum spacetime.» а ты знаешь что-нибудь про «цензуру сингулярностей» , имеет смысл такой перевод?
«За выдающийся вклад в теорию струн, квантовую гравитацию и её взаимодействие с сильно связной теорией поля, в частности, за его работу по пониманию цензуры сингулярностей и термодинамических свойств квантового пространства-времени»