превратить тут же объект в буфер с помощью v8.serialize() да можно. Но вот зашарить его с помощью SharedArrayBuffer я не понял как
Не нужно сериализовать, в SharedArrayBuffer нужно хранить элемент кеша, а в каждом отдельном адресном пространстве нужно хранить отдельно индекс в виде Map, значениями которого будут буферы. Буферы общие, это основная израсходованная памыть, а ключи это, в худшем случае - несколько процентов от этого.