Имхо всё это говорит о вашем недостаточном уровне владения языком
Я не исключаю возможности о неправильном словоупотреблении, да. Но обычно на это реагируют как "я понимаю что ты хочешь сказать, но так не говорят", а не делают лицо, будто ты говоришь на марсианском