кстати, никто не замечал, что у японцев по крайней мере в повседневной речи плохо с метафорами, у меня это было одной из проблем, когда используешь слова немного (?) метафорично, а тебя не понимают
Я думаю это просто защита от гайдоса внезапно включается и процесс интерпретации сказанной тобой метафоры блокируется на начальном этапе