AM
Переводчики на войне… после того, как американцы сбежали из Афганистана, они так торопились, что даже не смогли спасти своих же переводчиков. Опасная профессия, однако.
Size: a a a
2021 September 01
MG
И
имел ввиду вот этот ресурс: https://www.microsoft.com/en-us/Language
MO
Обидно будет, если прикрыли :/
АС
Посмотрела на скандал с Psychonauts 2, решила подсчитать цифры для гипотетического русификатора и случайно надушнила даже больше, чем влезает в посты телеги.
Читаем, возмущаемся жадностью этих ваших гадких переводчиков, открываем форточку.
Читаем, возмущаемся жадностью этих ваших гадких переводчиков, открываем форточку.
AR
всё так, хотя я бы может поспорил насчёт некоторых цифр (шрифт можно сделать дешевле, а комиссия Стима меньше), но зато тут не учтено скорее то, что там текстуры надо перерисовывать (так что 15К евро можно запихнуть на текстуры, а не шрифт, да).
NL
Стим берет формально 30, но там ещё налоги
NL
Шрифт нужен не один, а я насчитала за час прохождения минимум шесть, текстур там тоже ой
AR
ну теоретически можно договориться со Стимом не меньшую комиссию, хотя это удел больших и сильных типа Юбисофта
AR
да, правда, про налог я забыл. за продажи в Россим Стим платит 20% НДС, и потом берёт уже от выручки после налогов свою комиссию -- тогда на самом деле будет даже 44% Стиму, а разработчику (100-20)*70% = 56% всего.
MV
в деталях есть неточности, но суть то верная
MV
ну и про тестирование (и сертификацию) забывать не стоит - не бесплатные
MI
Спасибо за анализ! Я даже не уверена, что у Double Fine есть отдельный человек, занимающийся локализацией, они же крохотулечки. Поэтому, предполагаю, что для них каждый новый язык - это боль и отвлечение от более приоритетных задач.
NL
их microsoft еще в 2019 купил, это не их дело уже, но и решает невидимая рука рынка