Телеграмм чат группы localizer страница 518

Ну, даже если в книге слово "маг" не встречается, в чем я не уверен, и у меня, и, наверняка, у вас в голове Поттер все равно маг и волшебник) Просто в силу языка. Что переводчик и близко не чувствовал

источник

10:36пожаловаться #9

Daria D in Localizer

Справедливости ради, в британском английском muggles и magic тоже довольно созвучны

источник

10:38пожаловаться #10

A. P. in Localizer

Можно еще вспомнить более привычное нашему человеку польское слово "быдло", благо все коннотации на месте. А то в "мурло" начинается с той же буквы, что "маг" - как то сильно похоже выходит!

источник

10:38пожаловаться #11

Ли in Localizer

При прочтении у меня не было проблем со словом магл, потому что оно похоже на мага

источник

10:38пожаловаться #12

Maxim Olshin in Localizer

Так в этом и проблема, не должно быть такой ассоциации)

источник

10:39пожаловаться #13

Ли in Localizer

Когда ты читаешь ребенком ее и нет, мне кажется это из серии "разрешите докапаться"

источник

10:40пожаловаться #14

Maxim Olshin in Localizer

Вы себе противоречите. Я читал ребенком, у меня была, и я четко помню конфуз, что маглы — не маги

источник

10:41пожаловаться #15

Kira Krr in Localizer

В разборах переводов хочется хоть раз увидеть разбор собственно перевода, а не прикапывание к терминологии и пару калек.

источник

10:41пожаловаться #16

Ли in Localizer

Я себе не противоречу) у меня не было такой ассоциации, может мало видела слово "маг"

источник

10:44пожаловаться #17

М in Localizer

Ну конечно, магллов нужно было переводить как лохлики

Rowling has created the word "Muggle" from "mug", an English term for someone who is easily fooled. She added the "-gle" to make it sound less demeaning and more "cuddly".

источник

11:14пожаловаться #18

М in Localizer

(это был сарказм, не вижу ничего плохого в магглах, в переводе гп много других проблем, например отсебятина и улучшайзинг в первых переводах)

источник

11:15пожаловаться #19

Aleksandr Borisov in Localizer

а muggleborn — мурлорожденный

источник

11:17пожаловаться #20