MG
Size: a a a
2021 August 28
АС
2021 August 29
MG
Какой типикал кейс
AA
Всегда весело, когда в комментах начинают считать, сколько же стоит локализация) Когда был беззаботным фрилансером, тоже думал: «Че там, 100–200 копий продать и отбились расходы, че там индюки жадничают». А потом посмотрел на бюджеты с другой стороны… и больше не смеюсь.
https://dtf.ru/games/847116-double-fine-o-perevode-psychonauts-2-na-drugie-yazyki-eto-trebuet-dopolnitelnogo-byudzheta-kotorogo-u-nas-seychas-net
https://dtf.ru/games/847116-double-fine-o-perevode-psychonauts-2-na-drugie-yazyki-eto-trebuet-dopolnitelnogo-byudzheta-kotorogo-u-nas-seychas-net
MG
до слез прям
AR
made my day
VD
2021 August 31
IB
Всем привет, я с вакансией в геймдеве)
Не в каждой IT-компании есть литературный департамент, но у нас он есть, и для него мы ищем нового руководителя, которому предстоит наставлять и вдохновлять команду копирайтеров, сценаристов, локализаторов и переводчиков, не забывая ориентироваться на результат.
Важно, нужен опыт на руководящих позициях в геймдеве.
Ссылка на вакансию, откликайтесь)
https://hh.ru/vacancy/47522696
Не в каждой IT-компании есть литературный департамент, но у нас он есть, и для него мы ищем нового руководителя, которому предстоит наставлять и вдохновлять команду копирайтеров, сценаристов, локализаторов и переводчиков, не забывая ориентироваться на результат.
Важно, нужен опыт на руководящих позициях в геймдеве.
Ссылка на вакансию, откликайтесь)
https://hh.ru/vacancy/47522696
АС
NVIDIA представила технологию, которая позволяет синтезировать реалистичную и выразительную речь из человеческой, а затем гибко настраивать полученный результат.
Работу модели преобразования наглядно показали в серии роликов, где ИИ даже поёт.
https://dtf.ru/hard/849634
Работу модели преобразования наглядно показали в серии роликов, где ИИ даже поёт.
https://dtf.ru/hard/849634
n
voice cloning не новость, но идея годная
2021 September 01
АС
🧙 Человек, называющий себя Лёха Андреев, разносит в щепки современные издательства и сотрудничающих с ними литературных переводчиков в своей статье «Трудности перевода для чайников». Цитаты:
<...> только совершенно глухой и бездарный переводчик мог допустить в русской версии слово «маглы» для обозначения людей, неспособных к магии. Это надо ж додуматься: абсолютно созвучные слова для противоположностей.
Желающих переводить с английского — море, а значит, можно демпинговать до самого плинтуса.
<...> однажды написанная глупость закрепляется на долгие годы. <...> слово «программа» заменили на странное бухгалтерское «приложение» — а к чему оно прилагается, спросил русский язык, но программисты этого не заметили, пошли дальше за дудочкой робопереводчика. И вот уже лёгкое порно сквозит в термине «чувствительные данные» <...>. В итоге ты оказываешься окружён фразами, которые вообще сами себе противоречат, как «обратная разработка» или «вредоносная полезная нагрузка».
Переводчик, который сам является грамотным писателем, остался где-то в прошлом, вместе с теми умными спорами о том, как передавать авторскую интонацию и сколько русских слов надо, чтобы сказать «Boromir smiled».
* * *
К слову, о «Властелине колец» совсем недавно было здесь, а о несчастном улыбающемся Боромире еще поговорим.
#трудностиперевода #литературныйперевод
<...> только совершенно глухой и бездарный переводчик мог допустить в русской версии слово «маглы» для обозначения людей, неспособных к магии. Это надо ж додуматься: абсолютно созвучные слова для противоположностей.
Желающих переводить с английского — море, а значит, можно демпинговать до самого плинтуса.
<...> однажды написанная глупость закрепляется на долгие годы. <...> слово «программа» заменили на странное бухгалтерское «приложение» — а к чему оно прилагается, спросил русский язык, но программисты этого не заметили, пошли дальше за дудочкой робопереводчика. И вот уже лёгкое порно сквозит в термине «чувствительные данные» <...>. В итоге ты оказываешься окружён фразами, которые вообще сами себе противоречат, как «обратная разработка» или «вредоносная полезная нагрузка».
Переводчик, который сам является грамотным писателем, остался где-то в прошлом, вместе с теми умными спорами о том, как передавать авторскую интонацию и сколько русских слов надо, чтобы сказать «Boromir smiled».
* * *
К слову, о «Властелине колец» совсем недавно было здесь, а о несчастном улыбающемся Боромире еще поговорим.
#трудностиперевода #литературныйперевод
AA
Начинай свое утро с токсичности переводчиков)
