И match patching по терминам и тегам тоже неплохо работает, да.

А Муза это вот все не умеет? То есть она только конкретный метч может предложить?

точно не скажу, просто когда есть хорошие предложения из TM, fragment assembly и глоссариев — этого хватает с головой. это как с альт-кодами для всяких тире и кавычек у редакторов: можно для удобства поставить какую-нибудь типографскую раскладку, но руки уже автоматом к нумпаду тянутся)

в продуктовой разработке такую фичу отнесли бы к категории «овощей» (vegetables — фичи, которые не просили и за которые не будут платить; vitamins — приятные, но не критичные штуки; painkiller — то, что просят и за что готовы платить) — иногда, возможно, как-то пригодится, но и без нее все хорошо.

Понял, спасибо! Я просто задумался о predictive typing, который много где нынче есть, и местами он даже очень удобен, например, в гуглопочте. Ну и вспомнил про музы и вот еще лилт.
(Только бирмановская раскладка — все же сила! =)

знаешь, в краудсорсе бы хорошо зашло — там обычно ребята молодые, шутливые, у них еще взгляд не прикован к TM matches :) им было бы полезно получать такие подсказки, так как они часто печатают с нуля

Ты просто хочешь сказать, что мы старики и привыкли уже к good old ways :D

я так смотрю, тот же конкордансный поиск сейчас вообще не самая очевидная вещь для тех, кто не работал в Традосе и других комбайнах) если в ТМ или ТБ нет подсказок, пойдут скорее вопросы задавать, чем в конкорданс)

Я ходил в конкорданс 13 лет тому назад, и мне не понравилось.

Хех, ну у фанатов-то точно, но от профиков я жду умения пользоваться поиском...

Но я вообще жду от людей умения пользоваться поиском. В почте, в гугле, в конкордансе... Многого хочу?

нужен вот этот фон)

Я заржал в голос. Слава богу, ни у кого созвона не было прям щас...

Кстати, Lilt и переводчиков набирает: https://lilt.com/translators, я так понимаю, у них услуги не только технические, но и лингвистические. Интересно.

Забавный (и приятный) момент про оплату:
Fast and fair payment terms
Waiting weeks for your compensation is unacceptable, and with Lilt, it’s a thing of the past. We pay translators each Friday for work completed during the week.

Вот это их waiting weeks for your compensation — это они с "в течение двух месяцев, следующих за месяцев сдачи заказа" не встречались, хех.

Никто с Lilt не работает? Может, хотя бы друг у кого работает? @mikevgorbunov, а вы Lilt не тестили, кстати?

Мать честная, слезы на глазах :) Но конкорданса тут нет, он вызывался в отдельном окне по F3 :)

через одно поколение:
Но я жду от людей умения пользоваться тик-током, сторис, отличать кринж от хайпа… Многого хочу?

дя! тока ворд сверху))

Тестили, но не зашло уж и не вспомню, почему. Дыпл наше все пока что.

мы начинали лет пять назад, когда он только появился, сначала вроде круто, а потом чот бесполезно оказалось

ну ещё и платить надо))))

Конкордансный поиск спасает когда на перевод дают много мелких файлов которые надо сдавать по очереди в достаточно сжатые сроки, а общение с и без того нежелающим общаться клиентом только через ПМа который и так взмыленный носится как белка в колесе.

Конкорданс и ищет по ТМ, или  я чего-то не знаю?