AB
Ну и не забываем, что это силами коммунити делается, поэтому переведенная дока может быть сколь угодно устаревшей
Size: a a a
2020 August 12
AB
Это из SQL?
Нет, это в целом
AB
iif это тогда и только тогда
AB
Двусторонняя связь то есть
tf
Это чисто в нашей области или в целом в английском?
tf
похоже что только в нашей
AB
Если есть две сущности (условие, переменная, что угодно) x и y, в оригинале x is z iif y is w, то читающему кривой перевод неизвестно, что при y не w x никогда не z
AB
Это чисто в нашей области или в целом в английском?
Это изначально из математики, но кмк в целом в технической литературе, документации тоже встречается
AB
Первое, что в голову пришло для примера
AB
Это из SQL?
То другой iif, который тернарник
AB
function iif(condition, true_return, false_return)ВЗ
🙈Ой... Спасите ...
tf
🙈Ой... Спасите ...
ыть?
ВЗ
ыть?
Чего?
tf
Чего?
Ну мы бы спасли, но пока неясно, от чего 🙂
ВЗ
Ну мы бы спасли, но пока неясно, от чего 🙂
От смысловых значений языка, помимо перевода, нужно ещё и слэнг изучать
tf
Даа, это сложнее. Но ничего, прогресс неизбежен. Надо почаще общаться с нейтивами, а не как я – спустя рукава.
ВЗ
Даа, это сложнее. Но ничего, прогресс неизбежен. Надо почаще общаться с нейтивами, а не как я – спустя рукава.
А нейтивы этоооо что или кто?
tf
С определённым уровнем языка можно просто поехать пожить куда-нибудь в европейские страны. Как кто-то говорил с некоторой долей иронии, "официальный язык европы - хуёвый английский", так что можно легко слиться с толпой :))
tf
А нейтивы этоооо что или кто?
native = родной.
Те, у кого язык является родным.
Те, у кого язык является родным.