По сабжу, я тут взял хельм и отпилил от него всё что отвечало за values и управление репозиториями, оставил только релизную составляющую. Теперь можно делать так:
jsonnet prod.jsonnet | happ upgrade -i my-release
Хуки работают и релиз-цикл нормальный имеется, а также полная совместимость с Helm, т.е. установленное таким образом приложение, нормально отображается через helm ls, можно даже смотреть хистори и делать rollback.
а там на выходе массив ресурсов куба же? А если просто сложить jsonnet prod.jsonnet > chart/templates/prod.json. А потом helm upgrade -i my-release ./chart ?