Archimate на документацию вообще кроме как через экспорт не накладывается в отличии от интеграций вышеуказанных продуктов. В ту же пресловутую jira хотябы
Мы сделали интеграцию PlantUML в GitLab, а PlantUML поддерживает ArchiMate.
Но это уже не совсем рисовалка получается.
А так да, я не слышал про нативную интеграцию в Confluence и подобные.
Но как я уже написал выше, есть много сертифицированных корпоративных продуктов.
Точно знаю, что Sparх EA умеет отображения моделей в документах автоматически обновлять. Сам, правда, не пробовал.
Visual Paradigm умеет выгружать в документы точно.
Да, наверное, все они умеют.